1 00:00:39,456 --> 00:00:41,541 SAFRI BOYS: Rahaye Rahaye 2 00:01:50,068 --> 00:01:51,361 Γεια σου, δεσποινίς! 3 00:01:51,444 --> 00:01:54,155 (Το soundtrack πνίγεται φωνάζοντας) 4 00:02:06,084 --> 00:02:08,586 HS TALWAR: Chit Karda 5 00:02:16,427 --> 00:02:18,889 Γεια σου! 6 00:02:19,806 --> 00:02:21,599 (Γελπ) 7 00:02:25,687 --> 00:02:27,731 (Το soundtrack πνίγει την ανταλλαγή) 8 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 (Ηλεκτρικό κροτάλισμα, τσιρίσματα σκύλου) 9 00:03:23,161 --> 00:03:25,246 ΚΟΡΙΤΣΙ: Φαντάσου να κάνω αθρόα χριστιανούς... 10 00:03:26,081 --> 00:03:28,833 ...Τζορτζ Μπους, ο Πάπας, Henrik Larsson... 11 00:03:28,917 --> 00:03:31,711 ...και Ο Γουίλι ο Τζάνι ολοσχερώς ένα άτομο. 12 00:03:31,795 --> 00:03:34,881 Θα γελάσετε. Γιατί; Επειδή είναι χαζό. 13 00:03:34,965 --> 00:03:38,135 Αλλά αυτό ακριβώς είναι η Δύση κάνει με το Ισλάμ. 14 00:03:38,217 --> 00:03:40,344 Σαν ένα δισεκατομμύριο μουσουλμάνοι σε 50 χώρες... 15 00:03:40,428 --> 00:03:42,263 ...με εκατοντάδες διαφορετικές γλώσσες 16 00:03:42,346 --> 00:03:44,849 και αμέτρητες εθνότητες είναι όλα ένα και το αυτό. 17 00:03:44,933 --> 00:03:46,517 Πάρτε την οικογένειά μου. 18 00:03:46,601 --> 00:03:49,687 Η αδερφή μου θεωρεί τον εαυτό της ως μουσουλμάνος πρώτα. 19 00:03:49,771 --> 00:03:53,108 Και επειδή έχει ένα πολιτικό σερί, αυτοαποκαλείται μαύρη. 20 00:03:53,858 --> 00:03:57,612 Ο μπαμπάς μου ήταν σε αυτή τη χώρα για πάνω από… 21 00:03:57,695 --> 00:04:00,531 ,,,40 ετών και είναι 100% Πακιστανός. 22 00:04:00,615 --> 00:04:02,366 Ή έτσι νομίζει. 23 00:04:02,450 --> 00:04:05,703 Απορρίπτω τον ορισμό της Δύσης της τρομοκρατίας, 24 00:04:05,787 --> 00:04:09,708 που εξαιρεί τις εκατοντάδες χιλιάδες των θυμάτων του κρατικού τρόμου. 25 00:04:10,042 --> 00:04:12,377 Απορρίπτω τον ισχυρισμό της Δύσης ηθικών υψηλών επιπέδων 26 00:04:12,460 --> 00:04:16,255 μετά από δύο από τους κύριους εραστές του Ιησού διέλυσε το καταστατικό του ΟΗΕ. 27 00:04:17,216 --> 00:04:19,551 Μα πάνω από όλα... 28 00:04:19,634 --> 00:04:22,345 Απορρίπτω την απλοποίηση της Δύσης... 29 00:04:22,428 --> 00:04:24,514 ενός μουσουλμάνου. 30 00:04:26,933 --> 00:04:29,978 Είμαι Γλασβέγη... 31 00:04:30,062 --> 00:04:32,814 Πακιστανός, έφηβος, γυναίκα. 32 00:04:34,107 --> 00:04:37,736 Γυναίκα μουσουλμανικής καταγωγής... που... 33 00:04:38,611 --> 00:04:40,572 υποστηρίζει... 34 00:04:40,655 --> 00:04:43,992 Ρέιντζερς της Γλασκώβης σε καθολικό σχολείο. 35 00:04:44,076 --> 00:04:46,452 Επειδή είμαι ένα εκθαμβωτικό μείγμα και είμαι περήφανος γι' αυτό. 36 00:04:46,536 --> 00:04:47,746 (Επευφημίες και αποδοκιμασίες) 37 00:04:47,829 --> 00:04:51,624 Καλώ αυτό το σπίτι να νικήσει αυτή την υποκριτική κίνηση! 38 00:04:51,708 --> 00:04:54,335 Φέρτε το! Ναι! 39 00:04:54,419 --> 00:04:58,798 Κοίτα την κατάστασή σου, φίλε! Σέλτικ! Ναι! 40 00:04:58,882 --> 00:05:00,759 (Φωνάζοντας) 41 00:05:03,053 --> 00:05:05,931 (Ψαλμωδία) Βγάλε τα βυζιά σου, βγάλε τα βυζιά σου... 42 00:05:06,014 --> 00:05:09,101 ...βγάλτε τα βυζιά σας για τα παλικάρια! Βγάλε τα βυζιά σου... 43 00:05:10,018 --> 00:05:12,062 Μπορώ να σε καλέσω πίσω. Καλέστε σας πίσω. 44 00:05:12,145 --> 00:05:13,563 Μεγαλώστε, ΠΑΙΔΙΑ- 45 00:05:13,646 --> 00:05:15,523 -Δώσε μου την τσάντα μου! ΑΝΤΡΑΣ: Ε, τι συμβαίνει εδώ; 46 00:05:15,607 --> 00:05:17,067 ΑΓΟΡΙ". Άλλη μια γαμημένη καρύδα! 47 00:05:17,150 --> 00:05:18,526 ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε, εσύ. Κτυπήστε το. 48 00:05:18,610 --> 00:05:20,779 Γαμήσου. Πού είναι η κορυφή μου; Δώστε μας πίσω! 49 00:05:20,862 --> 00:05:23,322 -Τίποτα χειρότερο από ένα σφιχτό Πάκι! -Εσύ τι; 50 00:05:23,406 --> 00:05:25,242 -Στερεωμένος Πάκι Χουν! -Γαμήσου! 51 00:05:25,324 --> 00:05:27,744 -Αργχ! -Δώσε μας αυτό εδώ. 52 00:05:30,205 --> 00:05:32,540 Εδώ. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Ηρέμησε και μπες μέσα. 53 00:05:32,624 --> 00:05:34,042 Εδώ. 54 00:05:37,087 --> 00:05:39,131 ΑΓΟΡΙ". Ναι, μπες στο μοτέρ! 55 00:05:39,214 --> 00:05:42,634 - (Ζωογελώντας) -Γαμώτο! Το ξεκίνησαν! 56 00:05:42,717 --> 00:05:46,096 -Θα ηρεμούσες; -Ω, αηδιαστικό μικρό σκατά! 57 00:05:46,179 --> 00:05:48,723 Ταχάρα, ηρέμησε! Ταχαρά! Γύρνα πίσω! 58 00:05:50,850 --> 00:05:52,518 ΤΑΧΑΡΑ: Θα σε σκοτώσω! 59 00:05:52,602 --> 00:05:55,396 ΠΡΟΣΩΠΟΣ: Δεν υπάρχει τρέξιμο στο διάδρομο, εντάξει; 60 00:05:55,480 --> 00:05:57,523 -Θα σε χρησιμοποιήσω! -Ταχάρα, έλα πίσω! 61 00:05:57,607 --> 00:06:00,110 ΠΡΟΣΩΠΟΣ: Γεια, έλα πίσω! Ελάτε πίσω εδώ! Σταμάτα! 62 00:06:00,986 --> 00:06:03,446 -Θα σε σκοτώσω! -Ταχάρα! 63 00:06:03,529 --> 00:06:05,240 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ωχ! 64 00:06:06,283 --> 00:06:08,160 (Οι φωνές συνεχίζονται) 65 00:06:10,787 --> 00:06:12,789 Έλα, έξω, συμμορία. Για όνομα του Θεού! 66 00:06:13,873 --> 00:06:16,209 Σκατά! Άκου, πήγαινε δεξιά, πήγαινε δεξιά! 67 00:06:16,293 --> 00:06:18,711 ΤΑΧΑΡΑ: Θα σε κλοτσήσω στις μπάλες! 68 00:06:19,462 --> 00:06:22,215 -Πού πήγαν αυτοί οι τύποι; -Τι, κύριε; 69 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Τα παιδιά που ήταν τρέχει εδώ μόλις τώρα! 70 00:06:25,135 --> 00:06:26,011 Ανεβείτε τις σκάλες. 71 00:06:26,094 --> 00:06:27,887 (Φωνάζοντας) 72 00:06:31,016 --> 00:06:33,059 Τι συμβαίνει; 73 00:06:33,143 --> 00:06:34,477 «Κάντε με! 74 00:06:34,560 --> 00:06:36,229 Ταχαρά! 75 00:06:36,313 --> 00:06:37,814 Με συγχωρείτε! 76 00:06:37,897 --> 00:06:39,482 -Ευχαριστώ! -Ηρέμησε. 77 00:06:39,565 --> 00:06:42,443 Μπορείτε να καθίσετε τώρα, ευχαριστώ; Και εσείς οι δύο, έξω. 78 00:06:43,820 --> 00:06:46,489 -Τι στο καλό κάνεις; -Δεν φταίμε εμείς. 79 00:06:46,572 --> 00:06:51,494 Δεν με νοιάζει, Νταν. Βγαίνω. Και μπορείς περίμενε και εμένα. Βγες έξω τώρα! 80 00:06:53,955 --> 00:06:55,748 Είστε καλά; 81 00:06:55,832 --> 00:06:58,960 -(Καταπολεμά τα δάκρυα) -Είναι κάποιος που θέλεις να είσαι μαζί; 82 00:06:59,044 --> 00:07:03,798 Αυτός είναι ο αδερφός μου. Ήταν μόνο μαζεύοντας με. Δεν φταίει αυτός. 83 00:07:04,590 --> 00:07:06,385 Καταλαβαίνω ότι σε προσέβαλαν. 84 00:07:06,467 --> 00:07:08,553 (Σνιφάρει) Κάτι τέτοιο. 85 00:07:10,222 --> 00:07:12,265 Έδειχναν αρκετά φοβισμένοι. 86 00:07:12,349 --> 00:07:14,393 Συγγνώμη, κυρία. 87 00:07:14,475 --> 00:07:16,269 Είναι εντάξει. 88 00:07:17,396 --> 00:07:19,480 Έλα, πάμε. 89 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 Προσοχή μην το πετάξετε. 90 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Συγνώμη. 91 00:07:29,282 --> 00:07:31,034 Έλα, πάμε. 92 00:07:33,494 --> 00:07:37,165 Σωστά, Ζακλίν... (Γελάει) ...με το μάθημα. 93 00:07:37,249 --> 00:07:39,500 Έχετε έναν διαγωνισμό για να κερδίσετε. 94 00:07:40,043 --> 00:07:42,754 -ΕΝΤΑΞΕΙ; (Παίζει Ae Fond Kiss) 95 00:07:49,177 --> 00:07:55,725 Ae fond φιλί και μετά κόβουμε 96 00:07:55,808 --> 00:08:02,815 Αι αντίο και μετά για πάντα 97 00:08:02,899 --> 00:08:10,449 Βαθιά μέσα σε δάκρυα που ταλαιπωρούνται από την καρδιά Θα σε δεσμεύσω 98 00:08:10,531 --> 00:08:18,539 Πολεμικοί αναστεναγμοί και στεναγμοί θα κάνω πληρώστε σε... 99 00:08:18,623 --> 00:08:20,541 Αυτό σου δίνει την προοπτική. 100 00:08:20,625 --> 00:08:23,878 -Είναι αυτή η πλευρά, αυτή; -Ναι, αυτός είναι ο κήπος εκεί. 101 00:08:23,962 --> 00:08:26,381 -Δικαίωμα. -Προτείνω να αρχίσουμε να το κολλάμε. 102 00:08:26,465 --> 00:08:29,801 Από εκείνη τη γωνία. Τότε θα πάρεις μια ιδέα για το πώς θα μοιάζει. 103 00:08:29,884 --> 00:08:32,387 -Εντάξει, λοιπόν, θα το κάνουμε; -Ναι, ας το κάνουμε. 104 00:08:32,471 --> 00:08:34,848 -Κράτησέ το. Εντάξει, πάω; -Ναι, ναι. 105 00:08:34,931 --> 00:08:38,352 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 106 00:08:38,435 --> 00:08:41,562 -Σωστά, τώρα τι; -Αυτά είναι τα βήματα που θα κάνετε, εντάξει. 107 00:08:41,646 --> 00:08:44,607 -Ακολουθώντας αυτή τη γραμμή, έξι βήματα που τρόπο. -Εντάξει. 108 00:08:44,691 --> 00:08:47,444 -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... ΑΔΕΛΦΟΣ: Μπαμπά! 109 00:08:47,527 --> 00:08:49,946 -...πέντε, έξι. TAHARA: Μπαμπά, δες τα φυτά της μαμάς! 110 00:08:50,030 --> 00:08:52,740 -Γεια, Καζίμ, έλα εδώ. ΤΑΧΑΡΑ: Τι κάνεις; 111 00:08:52,824 --> 00:08:54,617 - Να σταθείς εκεί μέσα; -Στα φυτά; 112 00:08:54,701 --> 00:08:56,744 Ναι. Σταθείτε εδώ. 113 00:08:56,828 --> 00:08:59,080 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, ναι. 114 00:08:59,164 --> 00:09:01,082 Και σταθείτε εκεί. 115 00:09:01,166 --> 00:09:04,419 CASIM: Θα μας πυροβολήσουν, μπαμπά. -Μόλις μπες. 116 00:09:04,503 --> 00:09:07,297 Έλα, στάσου εκεί. Τώρα, μεγάλε Ντάνι... 117 00:09:07,381 --> 00:09:10,133 DANNY: Σωστά, που είσαι; - Σωστά, εδώ είμαι. 118 00:09:10,217 --> 00:09:13,970 -Πού είσαι; Τι υπάρχει εκεί; - Αυτή είναι μια γωνιά κουζίνας. Ο τοίχος. 119 00:09:14,054 --> 00:09:16,890 ΑΝΘΡΩΠΟΣ". Νόμιζα ότι ήταν μια αίθουσα παιχνιδιών, κύριε Khan; 120 00:09:16,973 --> 00:09:18,350 Αίθουσα παιχνιδιών; Άκου... 121 00:09:18,433 --> 00:09:22,103 Θα έχουμε ένα υπνοδωμάτιο και ένα σαλόνι για τη μέλλουσα γυναίκα του. 122 00:09:22,187 --> 00:09:23,104 Δεν με ακούς; 123 00:09:23,188 --> 00:09:25,732 Θα κατεβούμε από εκεί στην κουζίνα. 124 00:09:25,815 --> 00:09:29,361 Και πάλι, καρίνα και σανίδα, γραμμή του το σπίτι, τρία σκαλοπάτια προς τα κάτω. 125 00:09:29,444 --> 00:09:32,030 -Εύκολο στα λουλούδια. -Περίμενε ένα λεπτό. Εντάξει, σωστά... 126 00:09:32,113 --> 00:09:34,908 Μην ανησυχείτε για τα λουλούδια. Άσε με να το συνεχίσω. 127 00:09:35,950 --> 00:09:38,203 -Δύο, τρία. ΤΑΧΑΡΑ: Μπαμπά, βάλε τα πόδια σου! 128 00:09:38,286 --> 00:09:40,414 Ρε ένα! Ταχάρα, έλα εδώ. 129 00:09:40,497 --> 00:09:42,999 Κοίτα, μόλις ήρθες εδώ και άκουσέ με. 130 00:09:43,083 --> 00:09:46,878 -Θα φύγει από το κεφάλι της, φίλε! -Βλέπετε ματωμένα παιδιά, δεν ακούνε! 131 00:09:46,961 --> 00:09:49,548 Σωστά, απλώς σταθείτε εκεί. Τι είναι; 132 00:09:49,630 --> 00:09:51,091 (Μιλάει στα Παντζάμπι) 133 00:09:51,174 --> 00:09:55,512 Είτε θα έχετε επέκταση, δεσποινίς, αλλιώς θα έχεις κήπο. 134 00:09:55,595 --> 00:09:58,139 Δεν μπορείτε να έχετε και τα δύο. 135 00:09:58,223 --> 00:10:00,141 Μόλις κατασκευαστεί η επέκταση, θα φτιάξουμε 136 00:10:00,225 --> 00:10:02,352 περισσότερα λουλούδια και περισσότερους κήπους. Μην ανησυχείς. 137 00:10:02,436 --> 00:10:04,479 Απλά μπες εκεί μέσα. 138 00:10:04,563 --> 00:10:07,065 -Σωστά, Ντάνι, τι να κάνω; -Ξεκινώντας για λήψη... 139 00:10:07,148 --> 00:10:08,983 Αρχίζουμε να έχουμε μια ιδέα για αυτό τώρα. 140 00:10:09,067 --> 00:10:11,861 Από αυτή τη θέση, θα ακολουθήσουμε ξανά αυτή τη γραμμή. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,739 -Αυτή η γραμμή εκεί; -Ένα βήμα έξω. Κρατήστε αυτή τη γραμμή. 142 00:10:14,822 --> 00:10:18,243 Σωστά, Roddie... Roddie, έλα εδώ. Δεν πειράζει το τσάι. Σταθείτε εκεί. 143 00:10:18,326 --> 00:10:20,912 -Αυτό θα σας κοστίσει επιπλέον, κύριε Καν. - Σωστά, εντάξει. 144 00:10:20,995 --> 00:10:22,581 DANNY". Άρα συναντήσατε την κρεβατοκάμαρα 145 00:10:22,663 --> 00:10:24,958 με την κουζίνα. Προχωράτε σε αυτήν τη γραμμή. 146 00:10:25,041 --> 00:10:28,295 Έχε το υπόψη σου. Πάρτε μια αίσθηση. Με αυτόν τον τρόπο. Τρία βήματα. 147 00:10:28,378 --> 00:10:32,507 -Το ίδιο μέγεθος των βημάτων που κάνατε. -Εντάξει, σωστά. Ένα, δύο, τρία. Ωχ! 148 00:10:33,007 --> 00:10:34,926 (Φλυαρία) 149 00:10:51,151 --> 00:10:52,319 Γεια σου. 150 00:10:52,402 --> 00:10:55,196 -Δεν νομίζω ότι θα με θυμηθείς. -Ο αδερφός της Ταχάρα. 151 00:10:55,280 --> 00:10:58,492 -Έλσι, τα λέμε αργότερα, εντάξει. -Σας χρωστάω μια νέα κιθάρα, δεσποινίς Χάνλον. 152 00:10:58,575 --> 00:11:00,452 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. 153 00:11:02,162 --> 00:11:06,040 -Τι θέλεις να το κάνω; -Λοιπόν, η αίθουσα μουσικής είναι κλειδωμένη τώρα. 154 00:11:07,083 --> 00:11:10,170 -Να σου το αφήσω στο αμάξι σου; -Θα μπορούσατε, αν είχα ένα. 155 00:11:10,253 --> 00:11:11,879 θα το πάρω. Εδώ... 156 00:11:11,963 --> 00:11:14,508 -Πού μένεις; -Από την άλλη πλευρά της πόλης. 157 00:11:14,591 --> 00:11:16,593 - ' σας δώσω μια ώθηση. -Όχι, θα τα καταφέρω. 158 00:11:16,676 --> 00:11:18,595 Θα σε ανεβάσω. Το χέρι σου φαίνεται γεμάτο. 159 00:11:18,678 --> 00:11:20,388 -Είσαι σίγουρος; -Φυσικά. 160 00:11:34,486 --> 00:11:36,571 KETIL BJORNSTAD: Οικειότητα 161 00:11:50,251 --> 00:11:52,712 Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια χάρη; Κάτω για ένα δευτερόλεπτο; 162 00:11:52,795 --> 00:11:54,881 -Τι; -Σας παρακαλώ, σκύψτε για ένα δευτερόλεπτο. 163 00:11:54,964 --> 00:11:57,509 -Σοβαρά μιλάς; -Γρήγορα, παρακαλώ. 164 00:11:57,592 --> 00:11:59,594 (γέλια) 165 00:11:59,678 --> 00:12:03,014 -Βλέπεις το takeaway εκεί; -Δεν μπορώ από εδώ, όχι. 166 00:12:03,097 --> 00:12:06,142 Είναι ο γιος της θείας της ξαδέρφης της μαμάς μου, ή κάτι τέτοιο. 167 00:12:06,226 --> 00:12:10,063 Αν με δουν στο αυτοκίνητο με μια περίεργη γυναίκα, θα υπάρξει πρόβλημα. 168 00:12:10,146 --> 00:12:12,106 Μπορώ να ανέβω τώρα; 169 00:12:13,316 --> 00:12:15,360 Ναι. 170 00:12:15,443 --> 00:12:17,529 -Ευχαριστώ. -Δεν πειράζει. (Γελάει) 171 00:12:42,638 --> 00:12:45,014 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά και μπορείς. 172 00:12:45,098 --> 00:12:48,602 Δεν φαντάζομαι ότι γνωρίζετε κανέναν ποιος θα μπορούσε να αλλάξει ένα πιάνο με ουρά, εσύ; 173 00:12:48,685 --> 00:12:50,729 - Τι; -Ένα πιάνο με ουρά. 174 00:12:50,812 --> 00:12:53,815 Ένα πιάνο με ουρά; Είστε τυχεροί, δεσποινίς Χάνλον. 175 00:12:53,898 --> 00:12:57,026 -Μόλις γνωρίσατε έναν επιχειρηματία. -Είναι ο Ρουζίν. 176 00:12:58,153 --> 00:13:00,238 -Αυτή είναι η λέσχη σου; -Όχι, όχι ακόμα. 177 00:13:00,322 --> 00:13:03,575 Σκεφτήκαμε ότι θα πάρουμε τις κάρτες φτιάχτηκε πρώτα. Τότε δείτε πώς πάνε τα πράγματα. 178 00:13:03,659 --> 00:13:05,410 Α, σωστά, εντάξει. 179 00:13:05,494 --> 00:13:07,370 -Λοιπόν, ένα πιάνο; -Ναι. (γέλια) 180 00:13:07,454 --> 00:13:09,498 -Από το δρόμο. Ερχομαι. -Ιησούς. 181 00:13:11,750 --> 00:13:13,793 Εντάξει; 182 00:13:13,876 --> 00:13:15,920 Πώς είναι αυτό; 183 00:13:17,547 --> 00:13:20,634 -Είναι ακριβώς πάνω στον ένα όροφο, εντάξει; -Ένας όροφος, αγάπη μου; 184 00:13:20,717 --> 00:13:22,761 -Είσαι Ιρλανδός; -Ναι. 185 00:13:22,844 --> 00:13:26,055 -Μπορείτε να μην είχατε κολλήσει με τενεκέ σφύριγμα; -(Γέλια) 186 00:13:26,139 --> 00:13:30,018 DANNY: Σωστά, γύρω από αυτή την στροφή και απλά ανεβείτε αυτές τις σκάλες, αγόρια. 187 00:13:30,101 --> 00:13:31,853 ΕΝΤΑΞΕΙ; 188 00:13:31,936 --> 00:13:35,231 Για τον διάολο, Roddie, με βάζεις στον τοίχο! 189 00:13:35,315 --> 00:13:37,359 -Συγγνώμη, Ντάνι. Για διάολο, ρε φίλε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 190 00:13:38,276 --> 00:13:41,488 ΝΤΑΝΥ: Θα σου χωρίσω τους λεκέδες μετά από αυτό, Casim. 191 00:13:42,447 --> 00:13:45,074 Μας είπε ότι αλλάζαμε μια συρταριέρα για συνταξιούχο. 192 00:13:45,158 --> 00:13:47,952 -Είναι μεγαλύτερη από όσο φαίνεται. -Ευχαριστώ πολύ! 193 00:13:48,036 --> 00:13:51,623 ΝΤΑΝΥ: Έλα! Απλώς πάρτε το γαμημένο βάρος, χοντρό κάθαρμα! 194 00:13:51,707 --> 00:13:55,335 BIG RODDIE: Δεν μπορώ, Danny. Τα χέρια μου είναι τρία πόδια μακρύτερα! 195 00:13:55,418 --> 00:13:57,420 Μεταμορφώνομαι σε χταπόδι. 196 00:13:58,213 --> 00:14:00,256 Αργκ! Είναι στα δάχτυλά μου, Ντάνι! 197 00:14:00,340 --> 00:14:05,512 DANNY: Γαμημένο ρε φίλε. Άχρηστο γαμημένο κάθαρμα, Ρόντι. 198 00:14:05,595 --> 00:14:07,597 BIG RODDIE: Ηρέμησε, Ντάνι! 199 00:14:11,434 --> 00:14:13,478 DANNY". Α, σωστά, ρε φίλε. 200 00:14:13,562 --> 00:14:15,397 -Αργχ! ROISIN: Ιησούς Χριστός! 201 00:14:16,606 --> 00:14:20,026 - Ιησού Χριστέ! Το πιάνο μου! Γαμώτο! (ηχηρή συντριβή) 202 00:14:20,109 --> 00:14:23,112 DANNY". Τι κάνεις; Ηλίθιε κάθαρμα. 203 00:14:23,196 --> 00:14:25,240 ROISIN: Είσαι καλά; 204 00:14:25,323 --> 00:14:27,367 -Ναι. ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, ρε φίλε; 205 00:14:27,450 --> 00:14:29,244 Ίσιωσε τις μπάλες μου. 206 00:14:29,327 --> 00:14:31,413 Α, για τον διάολο. 207 00:14:34,082 --> 00:14:37,210 Εντάξει; Είσαι ένα ανόητο κάθαρμα, εσύ. 208 00:14:38,253 --> 00:14:40,672 Νομίζω ότι θα χρειαστείς για να το συντονίσετε ξανά. 209 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 Όχι, εννοούσα το πιάνο. 210 00:14:43,299 --> 00:14:46,803 Ο Wee Man μόλις είχε το κρέας του και δύο λαχανικά μπερδεμένη με το πιάνο. 211 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 -Εντάξει ρε φίλε. -Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο, θέλεις; 212 00:14:48,971 --> 00:14:52,058 Νόμιζα ότι άκουσα ένα τέλειο υψηλό C όταν σε χτύπησε, ρε φίλε. 213 00:14:52,141 --> 00:14:53,893 Πολύ αστείο. 214 00:14:53,976 --> 00:14:55,895 (Ελαφρώς μικροσκοπικός ήχος) 215 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 Λοιπόν, ακούγεται καλύτερα. 216 00:15:07,282 --> 00:15:09,367 - Επιβίωσε. Μόλις. - Μμ. 217 00:15:10,702 --> 00:15:13,747 Twinkle, Twinkle, Little Star 218 00:15:17,292 --> 00:15:19,335 Πολύ καλό. (γέλια) 219 00:15:19,419 --> 00:15:21,463 Πραγματικά μου έλειψε αυτό. 220 00:15:21,546 --> 00:15:24,090 Ποιανού ήταν το φανταχτερό μπλοκ απο που το πηρες? 221 00:15:24,173 --> 00:15:25,341 Ένας πρώην. 222 00:15:25,425 --> 00:15:27,176 Εσείς οι δύο πέφτετε έξω; 223 00:15:27,260 --> 00:15:29,387 Όχι. Μόλις άλλαξε. 224 00:15:29,471 --> 00:15:31,514 Τουλάχιστον, το έκανα. 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,683 Έδειχνε αναστατωμένος. 226 00:15:33,767 --> 00:15:35,811 Το έκανε; 227 00:15:35,894 --> 00:15:37,771 (Παίζει αδιάφορα) 228 00:15:39,856 --> 00:15:42,191 (Σημειώστε τα twangs) 229 00:15:42,275 --> 00:15:44,611 -Θες ένα φλιτζάνι τσάι; -Όχι, όχι, ευχαριστώ. 230 00:15:44,694 --> 00:15:47,447 Καλύτερα να φύγω. Βοηθάω ο μπαμπάς μου στο κατάστημα. 231 00:15:47,530 --> 00:15:49,574 -ΟΚ. -Τα λέμε αργότερα. 232 00:15:53,870 --> 00:15:56,873 ROISIN ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ: Αχ! Vous Dirai-Je, Maman 233 00:16:53,805 --> 00:16:56,600 'Αφήστε με. Είστε η κυρία με το πιάνο με ουρά; 234 00:16:56,683 --> 00:16:58,309 Μπορεί να είναι. 235 00:16:58,393 --> 00:17:01,104 Μην υποθέσετε θες να έρθεις σε μια συναυλία απόψε; 236 00:17:01,187 --> 00:17:03,231 Συναντώ έναν φίλο. 237 00:17:03,314 --> 00:17:05,859 Θα είναι πολύ χαμηλών τόνων. Μπλουζ και σουίνγκ. 238 00:17:05,943 --> 00:17:07,986 Πρέπει να δουλέψω αύριο. 239 00:17:08,069 --> 00:17:10,113 -Τι ώρα ξεκινάς; -Εννέα. 240 00:17:10,196 --> 00:17:12,532 -Θα επιστρέψεις στις επτά, το υπόσχομαι! -(Γέλια) 241 00:17:13,241 --> 00:17:14,952 BOUBACAR TRAORE: Mali Twist 242 00:17:41,561 --> 00:17:42,980 -Χαμίτ. -Μπράβο. 243 00:17:43,062 --> 00:17:44,397 Πώς είσαι φίλε; 244 00:17:44,481 --> 00:17:47,692 -Έχει διασκεδάσει τη χρήση σας; -Το λιγότερο. 245 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 ΕΛΣΙ: Μας το έλεγε αυτό το κλαμπ σου. 246 00:17:50,570 --> 00:17:53,031 Έχουμε ένα νέο μέρος, δέκα λεπτά μακριά από εδώ. 247 00:17:53,114 --> 00:17:54,950 Ίσως 15 λεπτά. 248 00:17:55,033 --> 00:17:58,411 Είναι ένας παλιός αχυρώνας και τον έχουμε μετατρέψει σε ένα γαμημένο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 249 00:17:58,495 --> 00:18:00,371 Είναι απίστευτο, παρεμπιπτόντως. 250 00:18:00,455 --> 00:18:02,499 Θα είναι το πιο πρόσφατο και το πιο μοντέρνο κλαμπ. 251 00:18:02,582 --> 00:18:04,751 Αυτός ο άνθρωπος θα είναι DJ-ing, Θα κάνω προώθηση. 252 00:18:04,835 --> 00:18:06,336 Πότε θα πάμε; 253 00:18:06,419 --> 00:18:08,588 -Εξαρτάται πώς θα πάει απόψε. -(Γέλια) 254 00:18:08,672 --> 00:18:10,632 ΧΑΜΙΤ: Τι κάνεις μετά; 255 00:18:10,715 --> 00:18:14,344 Δεν το πιστεύω αυτό. Να η αδερφή σου. 256 00:18:14,427 --> 00:18:17,430 -(Γέλια) -Α, για τον διάολο. 257 00:18:18,431 --> 00:18:21,351 ΧΑΜΙΤ: Τι; Η αδερφή σου; Ναι, είναι εντάξει. 258 00:18:21,434 --> 00:18:24,646 -Τι κάνεις εδώ; TAHARA: Γεια, Δεσποινίς Hanlon. Πώς τα πάτε; 259 00:18:24,729 --> 00:18:26,147 ROISIN: Εντάξει, Ταχάρα; Κορίτσια; 260 00:18:26,230 --> 00:18:28,733 HAMMID: Πώς χρησιμοποιείς το know them; -Είναι οι μαθητές μου. 261 00:18:28,817 --> 00:18:30,819 Στοίχημα που δεν είχες να σκαρφαλώσει από το παράθυρο. 262 00:18:30,902 --> 00:18:33,237 - Παραλίγο να σπάσω τον λαιμό μου. -Ταχάρα, έλα εδώ. 263 00:18:33,321 --> 00:18:34,906 ΚΟΡΙΤΣΙ: Σκατά. Θα πας; 264 00:18:34,990 --> 00:18:37,034 HAMMID: Έχει μπελάδες, έτσι δεν είναι; 265 00:18:37,116 --> 00:18:40,078 Αν επιστρέψει στη μαμά και τον μπαμπά της, θα τη σκοτώσουν. 266 00:18:40,161 --> 00:18:42,246 Έλα εδώ. 267 00:18:44,415 --> 00:18:46,501 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 268 00:18:48,461 --> 00:18:52,382 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Είμαι έξω με τους φίλους μου, όπως εσύ. 269 00:18:52,465 --> 00:18:53,925 -Αδεια. 270 00:18:54,009 --> 00:18:55,552 -Παρακαλώ. -Εμ... 271 00:18:55,635 --> 00:18:59,097 Δεν κολλάς εδώ, ντυμένος έτσι μπροστά μου. Αδεια. 272 00:18:59,180 --> 00:19:01,725 -Γιατί είναι εδώ η δεσποινίς Χάνλον; -Ήταν εδώ για να πιει ένα ποτό. 273 00:19:01,808 --> 00:19:03,727 -Α, αλήθεια. -Α, αλήθεια. 274 00:19:03,810 --> 00:19:07,064 Άκου, Ταχάρα, δουλεύω εδώ. Δικαίωμα; Δουλεύω εδώ. 275 00:19:07,146 --> 00:19:09,190 Είμαι εδώ με τον Hammid, εντάξει; 276 00:19:09,273 --> 00:19:11,651 -Ναι, οτιδήποτε. -Ναι, οτιδήποτε. Κίνηση. 277 00:19:22,996 --> 00:19:24,956 -Ανησυχείς; -Όχι, γιατί να το κάνω; 278 00:19:25,040 --> 00:19:26,541 -Είσαι σίγουρος; -Καθόλου. 279 00:19:26,624 --> 00:19:28,167 Άσε με να σου το φτιάξω. 280 00:19:28,251 --> 00:19:30,461 Ω! Στραγγαλίσατε λίγο ο λαιμός μου εκεί. 281 00:19:30,545 --> 00:19:32,589 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Εντάξει, ευχαριστώ. 282 00:19:33,757 --> 00:19:36,718 ΤΑΧΑΡΑ: Ναι. (Γελάει) Ου-ου, ταχυδρόμος! 283 00:19:36,801 --> 00:19:38,845 Είναι ακόμα εδώ; 284 00:19:38,929 --> 00:19:41,139 Όχι. Πώς είναι αυτό, Rukhsana; 285 00:19:41,222 --> 00:19:43,767 -Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα κουνάβι από κουνάβι Μπράντφορντ. -Οι. 286 00:19:43,850 --> 00:19:46,937 Άκουσα ότι είναι πάνω από έξι πόδια ύψος, 287 00:19:47,020 --> 00:19:51,149 είναι ένας δίκαιος... Έχει μια ωραία χροιά και έχει γεμάτα μαλλιά. 288 00:19:51,232 --> 00:19:54,444 -Ε! -Τι εννοείς; Αυτό ακούγεται ωραίο. 289 00:19:54,527 --> 00:19:56,404 Τον κάνεις να ακούγεται σαν Βίκινγκ. 290 00:19:56,487 --> 00:19:58,073 (Γελώντας) 291 00:19:58,156 --> 00:20:00,617 RUKHSANA: Υποτίθεται να είμαι μόνο τσάι, μαμά. 292 00:20:00,700 --> 00:20:02,452 -Έρχεται ένα αυτοκίνητο. -Ωχ... 293 00:20:02,535 --> 00:20:04,955 - Αυτοί είναι; -Α, τι αυτοκίνητο! 294 00:20:07,415 --> 00:20:10,251 RUKHSANA: Αυτό είναι πολύ υπέροχο. ΤΑΧΑΡΑ: Α, ουάου! 295 00:20:10,334 --> 00:20:13,212 - Αυτοί είναι; ΤΑΧΑΡΑ: Ω, Θεέ μου! 296 00:20:13,296 --> 00:20:16,800 -(Η μητέρα μιλάει στα Παντζάμπι) -Πού είναι; Ω, εδώ είναι. 297 00:20:16,883 --> 00:20:20,261 MR KHAN: Ναι, τώρα, εσείς οι δύο, για την καλύτερη συμπεριφορά σας. 298 00:20:20,344 --> 00:20:23,181 ΤΑΧΑΡΑ: Ω, είναι εκπληκτικός. CASIM: Είναι εντάξει. 299 00:20:27,393 --> 00:20:29,479 (Μιλάει στα Παντζάμπι) 300 00:20:46,245 --> 00:20:48,123 Συγγνώμη για το χάλι. 301 00:21:04,305 --> 00:21:07,142 ΚΥΡΙΑ ΧΑΝ: 302 00:21:07,226 --> 00:21:11,354 Αντε, έκανα το Bachelor of Science πτυχίο από το Imperial College του Λονδίνου. 303 00:21:21,489 --> 00:21:23,533 ΚΥΡΙΑ ΧΑΝ: 304 00:21:52,020 --> 00:21:53,980 ΚΥΡΙΑ ΧΑΝ: 305 00:21:54,064 --> 00:21:56,733 Θεία, τα πάει πολύ καλά, ξέρεις. 306 00:21:56,816 --> 00:21:57,984 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 307 00:21:58,068 --> 00:22:00,570 Έχω μεγάλη ομάδα. Με υψηλά κίνητρα. 308 00:22:00,653 --> 00:22:04,283 Εμ... προβλέπω ότι θα ξοδέψω πολύ καιρό στο Μάντσεστερ. 309 00:22:04,365 --> 00:22:07,202 ΚΥΡΙΑ ΚΑΝ: Είστε πολύ τυχερή. Έχετε υπέροχους γονείς. 310 00:22:07,286 --> 00:22:08,661 (Ο κύριος Khan μιλά στα Παντζάμπι) 311 00:22:08,745 --> 00:22:10,956 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, Ji. 312 00:22:11,039 --> 00:22:13,583 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τη Γλασκώβη; 313 00:22:13,666 --> 00:22:18,671 MR KHAN: Συγγνώμη, Tahara. Σε πειράζει; Θέλετε να καθίσετε εδώ για ένα λεπτό; 314 00:22:18,755 --> 00:22:22,134 Πηγαίνετε εκεί μέσα. Ε... απλά... Δεν πειράζει. 315 00:22:22,217 --> 00:22:24,552 Μπαίνεις εκεί μέσα. Αυτό είναι σωστό. 316 00:22:24,636 --> 00:22:26,596 Καθίστε εκεί. 317 00:22:26,679 --> 00:22:28,431 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 318 00:22:43,362 --> 00:22:45,406 -Ψυχολογία. -Ψυχολογία. Πολύ ωραίο. 319 00:22:46,992 --> 00:22:49,077 (Μιλάει στα Παντζάμπι) 320 00:22:50,245 --> 00:22:52,289 ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΝ: 321 00:22:57,336 --> 00:22:59,378 ΚΥΡΙΑ ΧΑΝ: 322 00:23:01,840 --> 00:23:04,050 Λοιπόν, είσαι λογιστής; 323 00:23:04,134 --> 00:23:07,179 -(Η κυρία Khan μιλάει στα Παντζάμπι) -Κάνω μελέτη σκοπιμότητας. 324 00:23:07,262 --> 00:23:09,348 Έχει να κάνει μόνο με την εισαγωγή και την εξαγωγή. 325 00:23:10,556 --> 00:23:12,600 ΠΑΤΕΡΑΣ: 326 00:23:21,776 --> 00:23:23,611 TAHARA: Ένας δημοσιογράφος. 327 00:23:25,905 --> 00:23:27,532 ΜΗΤΕΡΑ: 328 00:23:42,172 --> 00:23:44,090 -Αερόμπικ; -Ναι. 329 00:23:44,174 --> 00:23:46,551 -Ω, σωστά. Το απολαμβάνεις αυτό; -Είναι ΟΚ. 330 00:23:46,634 --> 00:23:50,680 Είναι καλό να κάνεις εθελοντικά... εθελοντική εργασία στις κοινότητες. 331 00:23:50,763 --> 00:23:52,682 Ω, εντάξει. 332 00:24:10,491 --> 00:24:12,451 ΠΑΤΕΡΑΣ: Είναι όμορφη. -Ευχαριστώ. 333 00:24:12,535 --> 00:24:15,080 -Κασίμ, είσαι ένας τυχερός νεαρός. -Πολύ τυχερός. 334 00:24:15,538 --> 00:24:17,498 (Απαλή μουσική για πιάνο) 335 00:25:13,763 --> 00:25:15,849 -Αυτό είναι; CASIM: Αυτό είναι. 336 00:25:18,768 --> 00:25:21,229 -ΟΚ... -"Αυτό είναι;" Αυτό είναι! 337 00:25:21,313 --> 00:25:23,190 Αυτό είναι το μέρος μου. 338 00:25:23,273 --> 00:25:25,108 -Ναι, αλλά σκέφτηκα... -Το κλαμπ μου. 339 00:25:25,192 --> 00:25:27,235 Μια πινελιά μπογιάς είναι αυτό που είπες. 340 00:25:27,319 --> 00:25:29,821 Δείτε τις δυνατότητες που υπάρχουν σε αυτό το μέρος. 341 00:25:31,239 --> 00:25:33,283 Μπάρες σε όλη την πλευρά εκεί. 342 00:25:33,367 --> 00:25:35,452 Και οι δύο πλευρές. 343 00:25:36,828 --> 00:25:39,414 Μια πίστα τόσο μεγάλη που καλύπτει όλη την πλάτη. 344 00:25:40,248 --> 00:25:42,792 Εκατοντάδες κορμιά απλά χορεύουν στον ρυθμό. 345 00:25:42,876 --> 00:25:44,919 Εγώ, πάνω στο βάθρο... 346 00:25:45,003 --> 00:25:47,672 σηκώθηκε για να μπορώ να δω, κοιτάξτε πάνω από όλους. 347 00:25:48,882 --> 00:25:51,843 VIP δωμάτια, διαφορετικές αίθουσες μουσικής παντού. 348 00:25:51,926 --> 00:25:54,888 Εσύ με το πιάνο σου μακριά σε ένα δωμάτιο εκεί. 349 00:25:56,681 --> 00:25:59,393 Θα αναβοσβήνουν φώτα από παντού. 350 00:25:59,476 --> 00:26:01,520 Όλες αυτές οι γωνίες... 351 00:26:01,602 --> 00:26:03,604 Μπορείς να μην το δεις; 352 00:26:03,688 --> 00:26:05,815 Αυτό θα σας κοστίσει εκατομμύρια. 353 00:26:05,899 --> 00:26:08,485 -56.000 £. - £56.000. 354 00:26:09,694 --> 00:26:12,613 -Δεν θα υπάρχουν ενδυματολογικοί κώδικες. -Δεν υπάρχουν κωδικοί ενδυμασίας; 355 00:26:12,697 --> 00:26:15,616 Γιατί δεν υπάρχει καμία προσδοκία. Δεν υπάρχει ποτέ προσδοκία. 356 00:26:15,700 --> 00:26:19,704 -Τραβεστί λοιπόν... τραβεστί να άνορακς; -Μπούρκας έως G-strings. 357 00:26:19,787 --> 00:26:22,374 Όπου και ντροπαλά κορίτσια μπορεί να κάνει την πρώτη κίνηση. 358 00:26:22,457 --> 00:26:24,751 Και τα νευρικά αγοράκια δεν θα ξεφύγουν. 359 00:26:46,565 --> 00:26:49,650 Δεν αισθάνεται ακριβώς το ίδιο χωρίς το πιάνο με ουρά. 360 00:28:16,196 --> 00:28:18,781 (Γκρινιάζουν) Είσαι δυνατός... 361 00:28:20,283 --> 00:28:23,870 -Είσαι δυνατή, έτσι δεν είναι; -Για ένα μικρό Ιρλανδό κορίτσι, είμαι. 362 00:28:34,964 --> 00:28:37,050 (Το ροζέ γελάει) 363 00:28:40,011 --> 00:28:42,096 2-1 για μένα. 364 00:28:42,763 --> 00:28:44,849 -Ποτέ! -(Γέλια) 365 00:28:47,018 --> 00:28:49,688 Εντάξει, ανακωχή, λοιπόν; ΕΝΤΑΞΕΙ; 366 00:28:49,770 --> 00:28:51,690 -Εκεχειρία. -Ναι. 367 00:28:51,772 --> 00:28:54,150 -Υπόσχεση; -Ορκιστείτε στον Θεό. 368 00:28:57,862 --> 00:28:59,906 Πάνω από το νεκρό μου σώμα, κούπα! 369 00:29:04,994 --> 00:29:07,038 (Γελάει) 370 00:29:11,293 --> 00:29:13,670 -Τώρα είναι ανακωχή. -Εντάξει, τώρα είναι ανακωχή. 371 00:29:35,692 --> 00:29:37,694 CASIM: Ξέχασα να πω... 372 00:29:38,903 --> 00:29:40,947 Μου αρέσει το όνομά σου. 373 00:29:41,030 --> 00:29:43,116 (Το Ρουζίν γκρινιάζει απαλά) 374 00:29:44,993 --> 00:29:47,036 ROISIN: Ξέχασα να πω... 375 00:29:47,120 --> 00:29:49,205 Μου αρέσουν τα χέρια σου. 376 00:30:33,291 --> 00:30:36,878 ΣΧΟΛΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ: Υπάρχει για έντιμη φτώχεια 377 00:30:36,961 --> 00:30:41,257 Αυτό κρέμει το κεφάλι του και όλα αυτά 378 00:30:41,341 --> 00:30:44,969 Ο δειλός σκλάβος του περνάμε 379 00:30:45,053 --> 00:30:49,432 Τολμάμε να είμαστε φτωχοί για όλα αυτά 380 00:30:49,516 --> 00:30:53,269 Για όλα αυτά και όλα αυτά 381 00:30:53,353 --> 00:30:57,733 Οι κόποι μας σκοτεινιάζουν και όλα αυτά 382 00:30:57,816 --> 00:31:03,112 Ο βαθμός δεν είναι παρά η σφραγίδα της γκινέας 383 00:31:03,196 --> 00:31:07,617 Ο άντρας είναι ο θεός για όλα αυτά 384 00:31:07,701 --> 00:31:12,121 Τότε ας προσευχηθούμε ότι συμβεί 385 00:31:12,205 --> 00:31:16,334 Όπως και να 'χει θα γίνει για όλα αυτά 386 00:31:16,418 --> 00:31:20,505 Αυτή η αίσθηση και η αξία σε όλη τη γη 387 00:31:20,589 --> 00:31:25,260 Μπορεί να αντέξει το gree και όλα αυτά 388 00:31:25,343 --> 00:31:29,222 Για όλα αυτά και όλα αυτά 389 00:31:29,305 --> 00:31:33,435 Έρχεται ακόμα για όλα αυτά... 390 00:31:33,518 --> 00:31:36,605 Ρουζίν, Έλσι... 391 00:31:36,688 --> 00:31:39,691 Μπορώ να ρωτήσω ποιανού ήταν η ιδέα να τραγουδήσω ένα τραγούδι του Μπερνς; 392 00:31:39,775 --> 00:31:41,443 Ήταν το μάθημα των σύγχρονων σπουδών. 393 00:31:41,526 --> 00:31:44,863 Νόμιζαν ότι θα ταίριαζε με το τριτοκοσμικό χρέος τους. 394 00:31:44,946 --> 00:31:47,866 Δεν νομίζω ότι γράφτηκε τραγούδι από γνωστό 395 00:31:47,949 --> 00:31:50,577 μεθυσμένος πόρνος είναι πραγματικά κατάλληλο 396 00:31:50,660 --> 00:31:53,580 -για την ιερή θυσία της λειτουργίας. -Είναι έτσι; 397 00:31:53,663 --> 00:31:55,624 Roisin... Roisin... 398 00:31:56,833 --> 00:31:59,085 Μόλις είχα ένα τηλεφώνημα από τον Ντέιβιντ 399 00:31:59,168 --> 00:32:02,464 και μου λέει ότι θα πάρει πρόωρη συνταξιοδότηση. 400 00:32:02,547 --> 00:32:06,718 Άρα είναι η πρόθεσή μου για να σας προσφέρουμε μια θέση πλήρους απασχόλησης. 401 00:32:06,802 --> 00:32:10,138 -Και δεν θα πάρω το όχι για απάντηση. -Πραγματικά; 402 00:32:10,221 --> 00:32:12,641 Απολαμβάνετε το ενδιάμεσο διάλειμμα και ελπίζω να το κάνεις 403 00:32:12,724 --> 00:32:14,851 επιστρέψτε ως μόνιμο μέλος του προσωπικού. 404 00:32:14,934 --> 00:32:18,020 -Τι γίνεται με μια συνέντευξη; -Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε γι' αυτό. 405 00:32:18,104 --> 00:32:21,608 Έχουμε δει τη δουλειά σας τα τελευταία εννέα μήνες και δεν θέλω να σε χάσω. 406 00:32:21,691 --> 00:32:25,403 -Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι υπέροχο. -Δεν πειράζει. Θα σε πιάσω αργότερα. 407 00:32:26,905 --> 00:32:30,366 -Μόλις μόνιμησα. -Πλάκα κάνεις! Φανταστικός! 408 00:32:30,450 --> 00:32:32,494 ROISIN: Δεν μπορώ να το πιστέψω. 409 00:32:34,370 --> 00:32:36,790 Κορίτσια, βιαστείτε στην επόμενη τάξη σας, εντάξει; 410 00:32:43,212 --> 00:32:45,298 (κόρνα αυτοκινήτου) 411 00:33:05,819 --> 00:33:07,904 Στην Ισπανία; 412 00:33:07,987 --> 00:33:10,657 Ναι, υπήρχε, όπως, μια συμφωνία δύο προς ένα σε εξέλιξη, 413 00:33:10,740 --> 00:33:12,617 έτσι προχώρησα και το έκανα κράτηση. 414 00:33:12,701 --> 00:33:13,576 Φεύγοντας αύριο; 415 00:33:13,660 --> 00:33:15,787 DANNY: Αυτό το δικό σου ερωτήσεις καταλόγου; 416 00:33:15,871 --> 00:33:17,413 Έλα! 417 00:33:17,497 --> 00:33:19,290 Ιησούς Χριστός! 418 00:33:19,374 --> 00:33:21,459 CASIM: Μόλις τους κλείσατε; 419 00:33:26,798 --> 00:33:28,759 Είναι λίγο σύντομο, έτσι δεν είναι; 420 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 DANNY". Casim, αυτό το όλμο πάει 421 00:33:30,802 --> 00:33:33,430 στο γαμημένο δυσκολευτείτε αν δεν το ξαναβάλετε. 422 00:33:34,347 --> 00:33:37,559 ΜΕΓΑΛΟΣ ΡΟΝΤΙ: Δεν ξέρω. Είναι κάπου εκεί κάτω; 423 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 Πού στο διάολο πας; 424 00:33:47,360 --> 00:33:49,320 Μαμά... 425 00:33:49,404 --> 00:33:53,575 Πρέπει να πάω στο Λονδίνο για λίγες μέρες. Μπορεί να έχουμε έναν υποστηρικτή για τον σύλλογο. 426 00:34:00,081 --> 00:34:01,249 Τρεις μέρες μαμά. 427 00:34:05,503 --> 00:34:07,798 Απλώς θα πάρω μερικά πράγματα έτοιμο στο σπίτι. 428 00:34:07,881 --> 00:34:09,716 (Απαντήσεις στα Παντζάμπι) 429 00:34:18,934 --> 00:34:20,978 (Οι γλάροι κλαίνε) 430 00:34:45,543 --> 00:34:47,587 (Γελάει) 431 00:34:47,671 --> 00:34:49,714 (Αναπνοή) 432 00:34:49,798 --> 00:34:51,883 Κάνει παγωνιά! 433 00:34:55,261 --> 00:34:57,305 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο; 434 00:34:57,388 --> 00:34:59,766 Όχι, μην το κάνετε! Άσε με να φύγω στον χρόνο μου. 435 00:34:59,850 --> 00:35:02,101 -Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα. -Όχι, όχι! 436 00:35:07,065 --> 00:35:08,692 -Ευχαριστώ. -Γκράσιας. 437 00:35:08,775 --> 00:35:10,861 -Άλγο μας; -Όχι, nada mas, gracias. 438 00:35:15,949 --> 00:35:17,993 Τι γίνεται λοιπόν με τους αγγέλους; 439 00:35:18,076 --> 00:35:20,161 Έχουμε αγγέλους. 440 00:35:21,204 --> 00:35:22,873 -Παρθενογέννηση; -Ναι. 441 00:35:22,956 --> 00:35:26,001 -Έχουμε ακόμη και ένα ειδικό κεφάλαιο Μαίρη. -Πραγματικά; 442 00:35:27,377 --> 00:35:29,004 Ερμ... 443 00:35:29,087 --> 00:35:31,631 Μεταμόρφωση; 444 00:35:31,715 --> 00:35:33,174 Τι είναι αυτό; 445 00:35:33,257 --> 00:35:35,093 Εκεί γυρίζει ο παπάς το ψωμί 446 00:35:35,176 --> 00:35:38,055 και το κρασί κυριολεκτικά στο σώμα και το αίμα του Ιησού Χριστού. 447 00:35:38,137 --> 00:35:40,181 -Τι γελάς; -Οχι. 448 00:35:41,766 --> 00:35:45,144 Λοιπόν, υποθέτω, πιστεύετε ότι ο Αρχάγγελος Γαβριήλ 449 00:35:45,228 --> 00:35:49,190 σε μια σπηλιά, ψιθύρισε ο λόγος του Θεού λέξη προς λέξη στο αυτί του Μωάμεθ. 450 00:35:49,273 --> 00:35:50,608 Ακριβώς. 451 00:35:52,360 --> 00:35:54,445 Υπάρχουν πολλά ακόμα για τα οποία είμαι περήφανος. 452 00:35:55,405 --> 00:35:57,448 Ξέρετε τι σημαίνει "zakah"; 453 00:35:57,532 --> 00:36:00,618 Είναι όταν δίνεις ένα ποσοστό του εισοδήματός σας στους φτωχούς. 454 00:36:00,702 --> 00:36:04,789 Ο μπαμπάς μου, μέχρι σήμερα, δίνει ακριβώς στην δεκάρα στους αιτούντες άσυλο. 455 00:36:04,873 --> 00:36:06,875 Ναι. 456 00:36:06,958 --> 00:36:09,293 Σκότωσε έναν άνθρωπο, σκότωσε όλη την ανθρωπότητα. 457 00:36:09,377 --> 00:36:12,005 Μπορούμε να είμαστε ανώτεροι από τους αγγέλους και χαμηλότερα από τα σκυλιά. 458 00:36:13,090 --> 00:36:15,050 Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου. 459 00:36:15,133 --> 00:36:18,177 Κανείς από εμάς δεν πιστεύει πραγματικά μέχρι ευχόμαστε στα αδέρφια μας 460 00:36:18,261 --> 00:36:20,471 και αδερφές ό,τι ευχόμαστε για τον εαυτό μας. 461 00:36:20,555 --> 00:36:22,640 Στον προφήτη. 462 00:36:22,724 --> 00:36:26,061 -Στον Ιησού. Ένας μικρότερος προφήτης, αλλά τι την κόλαση. -(Γέλια) 463 00:36:27,729 --> 00:36:32,025 Λοιπόν, τουλάχιστον πιστεύουμε και οι δύο ότι η ζωή είναι μια μακρά άθλια δοκιμασία 464 00:36:32,109 --> 00:36:36,237 και η Ημέρα της Κρίσεως είναι γρήγορη πλησιάζει. Έτσι, στον παράδεισο. 465 00:36:36,320 --> 00:36:38,281 -Εβίβα. -Ή καμίνι της κόλασης. 466 00:36:38,364 --> 00:36:39,991 Παράδεισος. 467 00:36:40,825 --> 00:36:42,911 (Φωνάζει στα Ισπανικά) 468 00:36:48,083 --> 00:36:49,084 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, 469 00:36:49,167 --> 00:36:51,669 Νομίζω ότι ήμουν μόνος περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ξέρεις. 470 00:36:51,753 --> 00:36:55,590 Επειδή δεν έχω οικογένεια. Κάπως έτσι παντρεύτηκα. 471 00:36:55,673 --> 00:36:57,634 Παντρεύτηκες; 472 00:36:57,717 --> 00:36:59,052 Ναι. 473 00:36:59,136 --> 00:37:00,887 - Πόσο χρονών ήσουν; -19. 474 00:37:00,971 --> 00:37:02,055 19! 475 00:37:02,139 --> 00:37:06,726 μμ. Φόρεμα μεγάλο, λευκό, αφράτο, μαρέγκα και μυτερά παπούτσια -τα έργα. 476 00:37:06,810 --> 00:37:08,269 Ιησούς... 477 00:37:08,352 --> 00:37:09,479 -19; 478 00:37:09,562 --> 00:37:12,899 Μπροστά σε όλους τους φίλους και τον Θεό και κράτος και εκκλησία... 479 00:37:12,983 --> 00:37:15,568 Ορκίστηκα με όλη μου την καρδιά ότι, δεν έχει σημασία τι, 480 00:37:15,652 --> 00:37:18,196 Θα ζούσα μαζί του για το υπόλοιπο της ζωής μου. 481 00:37:18,279 --> 00:37:20,281 -Πώς είναι; -Ωχ, είναι υπέροχος. 482 00:37:20,364 --> 00:37:22,700 Εννοώ, είναι ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος, ξέρεις; 483 00:37:23,493 --> 00:37:25,536 Απλώς περισσότερο φίλος. 484 00:37:26,871 --> 00:37:28,999 Και τι φταίει η συντροφικότητα; 485 00:37:29,082 --> 00:37:30,834 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 486 00:37:30,917 --> 00:37:32,752 Απλώς χρειάζομαι περισσότερα. 487 00:37:32,836 --> 00:37:34,754 Σαν τι; 488 00:37:34,838 --> 00:37:36,631 Ερμ... 489 00:37:36,715 --> 00:37:38,508 Το ματς, το ξέρεις; 490 00:37:38,591 --> 00:37:40,510 -Το πραγματικό ισόπαλο ματς. -Ναι. 491 00:37:40,593 --> 00:37:42,679 Και ένα τρεμόπαιγμα στα μάτια. 492 00:37:44,139 --> 00:37:47,350 Αν δεν είναι εκεί, θα... Προτιμώ να είμαι μόνος μου. 493 00:37:49,477 --> 00:37:51,563 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 494 00:38:07,620 --> 00:38:09,956 Δηλαδή φοβάσαι ποτέ τώρα; 495 00:38:10,916 --> 00:38:12,959 Ερμ... μερικές φορές, ναι. 496 00:38:13,043 --> 00:38:16,504 Αργά το βράδυ, ξέρεις, αν είμαι στο κρεβάτι μου ή μισοκοιμισμένος, 497 00:38:16,588 --> 00:38:18,548 ή απλώς νιώθετε λίγο πεσμένος. 498 00:38:18,631 --> 00:38:21,176 Αλλά έχω αυτό το μικρό παιδί να μου κάνει παρέα. 499 00:38:27,057 --> 00:38:29,142 -Είναι πεταλούδα; - Μμ. 500 00:38:33,479 --> 00:38:37,276 -Είσαι χοτέ. -Ένα χοτέ; Αυτό είναι κομπλιμέντο; 501 00:38:37,358 --> 00:38:39,402 -Ένα υπέροχο μικρό khotee. -Αα. 502 00:38:41,280 --> 00:38:43,364 μμ... 503 00:39:00,632 --> 00:39:02,675 -Ξέρεις τι είσαι; -Τι; 504 00:39:06,263 --> 00:39:08,890 -Ένα ντουρντού. -Ντουρντού; 505 00:39:09,557 --> 00:39:11,810 Τι είναι αυτό; 506 00:39:12,227 --> 00:39:14,646 -Βάτραχος. -(Γέλια) Τι; 507 00:39:14,729 --> 00:39:16,773 Ένας βάτραχος; 508 00:39:16,856 --> 00:39:18,942 Ευχαριστώ πολύ! 509 00:39:24,572 --> 00:39:26,616 (Γριγγίζει) 510 00:39:36,918 --> 00:39:39,004 (Γκρινίζει και αναπνέει βαριά) 511 00:39:53,101 --> 00:39:55,145 (Η γκρίνια εντείνεται) 512 00:41:07,050 --> 00:41:09,094 Γεια σας. 513 00:41:10,178 --> 00:41:12,222 Ξυπνάς νωρίς. 514 00:41:14,766 --> 00:41:16,851 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 515 00:41:26,778 --> 00:41:29,072 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 516 00:41:33,826 --> 00:41:37,372 Θα παντρευτώ την πρώτη μου ξαδέρφη Γιασεμί... σε εννέα εβδομάδες. 517 00:41:38,206 --> 00:41:41,293 (Γέλια) Πολύ αστείο. 518 00:41:45,880 --> 00:41:48,342 -Τίμια. -Δεν σε πιστεύω. 519 00:41:48,425 --> 00:41:50,510 11 λέξεις. 520 00:41:51,678 --> 00:41:53,721 Δεν μπορούσα να τα βγάλω. 521 00:41:59,269 --> 00:42:01,355 Τι στο διάολο είναι αυτό; 522 00:42:03,064 --> 00:42:05,108 Χμ'; 523 00:42:05,192 --> 00:42:09,112 Είναι σαν ένα πέταγμα της τελευταίας στιγμής πριν καταλήξεις στον έγγαμο βίο; 524 00:42:09,196 --> 00:42:11,198 -Οχι. -Οχι; 525 00:42:11,281 --> 00:42:15,994 Τότε τι στο διάολο είμαι; Κάποια φτηνή γαμημένη τάρτα σε ένα ελάφι πάρτι; 526 00:42:16,077 --> 00:42:18,079 -Χριστός! (Λωτσάει την καρέκλα) 527 00:42:20,290 --> 00:42:22,334 Δεν το πιστεύω αυτό! 528 00:42:32,802 --> 00:42:34,888 11 μικρές λέξεις, ήταν; 529 00:42:36,348 --> 00:42:39,309 Λοιπόν, εδώ είναι άλλα δύο για εσάς; Γαμώτο! 530 00:42:46,941 --> 00:42:50,320 Εννοώ, γιατί δεν μπορούσες να μου πεις πριν μπούμε στο αεροπλάνο; 531 00:42:50,404 --> 00:42:52,531 -Δεν μπορούσα. -Γιατί; 532 00:42:52,613 --> 00:42:55,158 Γιατί δεν μου το είπες χθες το βράδυ; 533 00:42:59,204 --> 00:43:01,289 Λυπάμαι. 534 00:43:05,126 --> 00:43:07,170 Καλύτερα να μην είσαι εδώ όταν επιστρέφω. 535 00:43:07,254 --> 00:43:09,297 Δεν αντέχω τα ψέματα, με ακούς; 536 00:43:09,381 --> 00:43:11,466 Δεν τους αντέχω! 537 00:43:18,348 --> 00:43:21,268 Πραγματικά με κορόιδεψες. 538 00:43:23,520 --> 00:43:27,232 Δηλαδή... έχω πάει με μερικά τσιμπήματα στην εποχή μου 539 00:43:27,315 --> 00:43:30,902 και το ήξερα τότε και υπέστη τις συνέπειες! 540 00:43:36,575 --> 00:43:39,119 Λοιπόν, σε εμπιστεύτηκα πολύ! 541 00:43:44,416 --> 00:43:46,501 (Η πόρτα χτυπάει) 542 00:44:29,961 --> 00:44:31,712 Έχεις δίκιο, Roisin. 543 00:44:36,050 --> 00:44:38,136 Δεν έπρεπε να το αφήσω να συμβεί αυτό. 544 00:44:39,012 --> 00:44:41,515 Έπρεπε να είχα προβλέψει το κακό. 545 00:44:44,601 --> 00:44:47,521 Πρέπει, πρέπει, πρέπει -ιστορία μου γαμημένη ζωή. 546 00:44:50,940 --> 00:44:53,067 Αλλά δεν το έκανα. 547 00:44:54,319 --> 00:44:56,404 Κάτι που με έκανε να καταλάβω. 548 00:44:59,491 --> 00:45:02,869 Θα γυρίσω σπίτι και να ακυρώσει τον γάμο. 549 00:45:05,246 --> 00:45:08,749 Είναι πάρα πολύ για να το καταλάβεις και δεν το περιμένω από σένα. 550 00:45:11,002 --> 00:45:13,171 Μάλλον θα διαλύσει την οικογένειά μου. 551 00:45:15,423 --> 00:45:17,342 Αλλά τι στο διάολο; 552 00:45:21,304 --> 00:45:24,932 Δεν θέλω να σκεφτείς ποτέ ότι ήσασταν απλώς μια φτηνή φέτα. 553 00:45:26,767 --> 00:45:30,230 Δεν ήταν έτσι. Το υπόσχομαι, δεν ήταν ποτέ έτσι. 554 00:45:30,313 --> 00:45:32,315 Θα κλείσω μια πτήση νωρίς. 555 00:46:04,473 --> 00:46:06,558 Σας ευχαριστώ. 556 00:47:01,154 --> 00:47:05,200 Λείπω τρεις μέρες. Η μαμά μου άφησε πέντε μηνύματα. (γέλια) 557 00:47:05,283 --> 00:47:08,119 Είσαι τυχερός. Θέλω να γνωριστούμε φίλοι μου παρεμπιπτόντως. 558 00:47:08,203 --> 00:47:10,955 Σκεφτόμουν να κάνω ένα δείπνο το Σάββατο. 559 00:47:16,002 --> 00:47:18,087 Υπάρχει η δεσποινίς Χάνλον. Γεια, δεσποινίς! 560 00:47:19,381 --> 00:47:21,466 -Γεια, κυρία! 561 00:47:22,634 --> 00:47:24,678 Υπάρχει το μισό σχολείο. 562 00:47:42,738 --> 00:47:46,825 WEE RODDIE: Κοίτα ποιος είναι εκεί. Ο απίστευτος άνθρωπος που εξαφανίζεται. 563 00:47:46,908 --> 00:47:47,992 Ακόμα εδώ; 564 00:47:48,076 --> 00:47:50,579 Έλειψες, μεγάλε; Δεν το πρόσεξα ποτέ. 565 00:47:50,662 --> 00:47:52,914 Ήσουν τόσο άχρηστος όταν ήσουν εδώ. 566 00:47:52,997 --> 00:47:55,041 Η μαμά σου σε έψαχνε. 567 00:47:55,124 --> 00:47:57,210 Δεν σου έφερε ακόμα τα ντόνατς; 568 00:47:57,293 --> 00:48:01,548 Τι είναι αυτό; Δεν φάγαμε ντόνατ για μια βδομάδα, μεγάλε. Νιώθω τα πλευρά μου. 569 00:48:03,633 --> 00:48:04,926 Μαμά! 570 00:48:11,808 --> 00:48:13,810 (Ανταλλαγή στα Παντζάμπι) 571 00:48:15,687 --> 00:48:17,773 (Ανταλλαγή στα Παντζάμπι) 572 00:48:21,943 --> 00:48:22,985 Τι συνέβη; 573 00:48:23,069 --> 00:48:25,196 RUKHSANA". Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω τόσες φορές 574 00:48:25,280 --> 00:48:27,073 αλλά το κινητό σας ήταν απενεργοποιημένο ή κάτι τέτοιο. 575 00:48:28,157 --> 00:48:30,201 -Μαντέψτε. -Τι; 576 00:48:30,285 --> 00:48:32,245 του λες. 577 00:48:34,581 --> 00:48:36,082 Όχι, πρέπει να του το πεις. 578 00:48:36,165 --> 00:48:38,877 -Πες του εσύ. -Όχι, πες του. 579 00:48:40,211 --> 00:48:42,213 Τι είναι αυτό; 580 00:48:42,297 --> 00:48:43,882 Θα παντρευτούμε. 581 00:48:47,218 --> 00:48:49,053 -Σας ευχαριστώ. -Εξοχος! 582 00:48:49,137 --> 00:48:50,722 Μαμά, πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενη. 583 00:49:08,573 --> 00:49:10,617 Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. 584 00:49:29,093 --> 00:49:30,804 Άκου... 585 00:49:30,887 --> 00:49:33,640 Άκου, ας καταλάβουμε ένα πράγμα αρκετά σαφές, σωστά; 586 00:49:33,723 --> 00:49:37,226 Θα παντρευτείς, θα κάνεις παιδιά, 587 00:49:37,310 --> 00:49:39,896 θα κάνεις τη μαμά και τον μπαμπά... 588 00:49:41,022 --> 00:49:43,065 ...που είναι το σωστό. 589 00:49:43,149 --> 00:49:45,193 Shag ποιον στο διάολο θέλεις να shang. 590 00:49:45,276 --> 00:49:47,821 Αλλά μην κοροϊδεύετε όλη την οικογένειά σας. 591 00:49:47,904 --> 00:49:49,698 Και η οικογένειά της πίσω στο σπίτι. 592 00:49:49,781 --> 00:49:53,493 -Δεν έχει να κάνει μόνο με το shagging, Hammid. -Τι πρόκειται, λοιπόν; 593 00:49:53,576 --> 00:49:55,578 Τι είναι αυτό; 594 00:49:55,662 --> 00:49:57,664 Υπάρχουν τόσα πολλά πουλιά εκεί έξω 595 00:49:57,747 --> 00:50:01,626 -και έχεις ξεπεράσει ένα πουλί. -Δεν την έχω ξετρελαθεί. 596 00:50:01,710 --> 00:50:04,379 Τι, θα τα σκάσεις όλη σου η οικογένεια; 597 00:50:04,462 --> 00:50:06,924 Απλώς υποτίθεται ότι θα παντρευτώ κάποιον Δεν ξέρω; 598 00:50:07,006 --> 00:50:09,927 Πάντοτε. Απλά κάντε το. Ποιος νοιάζεται; 599 00:50:10,009 --> 00:50:12,053 Έχετε μια οικογένεια για να σκεφτείτε. 600 00:50:13,805 --> 00:50:17,559 Έχετε τη θρησκεία σας να σκεφτείτε. Αυτό πρέπει να το σκεφτείς. 601 00:50:17,642 --> 00:50:19,477 Πώς θα μπεις εκεί; 602 00:50:19,561 --> 00:50:21,563 Θα τη χάσω. 603 00:50:21,646 --> 00:50:24,816 Γαμήσου αν τη χάσεις. Θα προτιμούσες να χάσεις την οικογένειά σου 604 00:50:24,900 --> 00:50:26,777 ή θα προτιμούσατε να χάσετε αυτό το πουλί; 605 00:50:26,860 --> 00:50:29,529 -Αυτό το πουλί δεν είναι κανένας. -Δεν είναι κανένας. 606 00:50:29,613 --> 00:50:32,323 Δεν συγκρίνεται με κανέναν την οικογένειά σου, σωστά; 607 00:50:32,407 --> 00:50:33,617 Η οικογένειά σας πίσω στο σπίτι. 608 00:50:33,700 --> 00:50:36,912 Έχετε ένα τζαμί ακριβώς εκεί. Άκου... 609 00:50:36,995 --> 00:50:41,332 Γίνεσαι ηλίθιος αν το σκεφτείς ένα λεπτό θα καταλάβουν όλοι. 610 00:50:41,416 --> 00:50:45,295 Κανείς δεν θα καταλάβει. Όσο όποιος ενδιαφέρεται, είναι τρελή. 611 00:50:45,378 --> 00:50:47,213 Είναι ένα λευκό κορίτσι. Αυτό είναι όλο. 612 00:50:47,297 --> 00:50:49,382 Δεν είναι μουσουλμάνα. 613 00:50:49,466 --> 00:50:51,009 (Η πόρτα ανοίγει) 614 00:50:51,092 --> 00:50:55,096 Παρεμπιπτόντως, η Σάρα δεν τα καταφέρνει, οπότε θα είμαστε μόνο οι πέντε. 615 00:50:55,179 --> 00:50:57,265 -Δεν έρχομαι. -Ε; 616 00:51:01,979 --> 00:51:04,063 Δεν ανεβαίνω. 617 00:51:04,147 --> 00:51:06,232 Τι εννοείς; 618 00:51:10,320 --> 00:51:12,405 Γιατί όχι; 619 00:51:13,782 --> 00:51:15,826 Μίλησες με τους δικούς σου; 620 00:51:15,909 --> 00:51:17,953 Προσπάθησα να τους το πω χθες το βράδυ. 621 00:51:21,581 --> 00:51:23,667 Απλώς δεν μπορούσα να σκεφτώ τις λέξεις. 622 00:51:28,254 --> 00:51:30,340 Νιώθω τόσο δυνατή όταν είμαι κοντά σου. 623 00:51:32,425 --> 00:51:34,511 Αλλά θα τους ραγίσει τις καρδιές. 624 00:51:35,512 --> 00:51:37,597 Θα τους καταστρέψει. 625 00:51:38,556 --> 00:51:40,642 Τι γίνεται με την καρδιά σου; 626 00:51:45,104 --> 00:51:46,898 Τι γίνεται με την καρδιά μου; 627 00:51:49,526 --> 00:51:51,611 Γιασεμί; 628 00:51:52,863 --> 00:51:54,948 Την αγαπάς; 629 00:51:56,074 --> 00:51:59,077 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι... Δεν πρόκειται για αγάπη. 630 00:52:01,579 --> 00:52:03,748 Είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 631 00:52:04,749 --> 00:52:06,751 Λοιπόν, θα ξεσπάσεις... 632 00:52:06,835 --> 00:52:10,505 καθίστε αναπαυτικά και αφήστε τους γονείς σας να φτιάξουν όλες σου οι επιλογές για σένα; 633 00:52:11,673 --> 00:52:15,969 Ή όντως θα κάνεις κάτι για αυτό και να τους πω κάτι; 634 00:52:16,053 --> 00:52:18,055 Είμαι ο μονάκριβος γιος τους. 635 00:52:21,808 --> 00:52:23,852 Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 636 00:52:23,935 --> 00:52:26,145 Δεν μπορώ. 637 00:52:32,694 --> 00:52:34,779 Ο Καζίμ... 638 00:52:37,908 --> 00:52:39,993 Είμαστε καλά μαζί, ξέρεις; 639 00:52:40,994 --> 00:52:43,080 εννοώ... 640 00:52:44,288 --> 00:52:46,332 ...είναι εύκολο. 641 00:52:47,417 --> 00:52:49,460 Αισθάνεσαι σωστά, ξέρεις; 642 00:52:51,337 --> 00:52:53,757 Και νομίζω ότι μπορούμε... 643 00:52:53,840 --> 00:52:56,300 Αν θέλουμε, μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 644 00:52:57,343 --> 00:52:58,720 Για πόσο καιρό; 645 00:52:58,803 --> 00:53:00,847 Δεν ξέρω, αλλά ποιος το ξέρει; 646 00:53:00,931 --> 00:53:03,016 Το ξέρει ποτέ κανείς πραγματικά; 647 00:53:04,059 --> 00:53:06,144 Εσύ απλά... 648 00:53:07,186 --> 00:53:09,689 Απλώς παίρνεις μια ευκαιρία. 649 00:53:10,982 --> 00:53:13,026 Δεν μπορώ να σου ταιριάξω, Ροϊσίν. 650 00:53:18,197 --> 00:53:19,908 Δεν μπορώ να σου ταιριάξω. 651 00:53:32,087 --> 00:53:34,131 Ae Fond Kiss 652 00:53:39,177 --> 00:53:46,225 Ae fond φιλί και μετά κόβουμε 653 00:53:46,309 --> 00:53:53,650 Αι αντίο και μετά για πάντα 654 00:53:53,733 --> 00:54:01,825 Βαθιά μέσα σε δάκρυα που ταλαιπωρούνται από την καρδιά Θα σε δεσμεύσω 655 00:54:01,908 --> 00:54:11,877 Πολεμικούς αναστεναγμούς και στεναγμούς θα σε κάνω 656 00:54:20,468 --> 00:54:22,554 Έχω κάποια καλά νέα παιδιά. 657 00:54:24,723 --> 00:54:25,765 Μπαμπάς... 658 00:54:25,849 --> 00:54:27,642 -Συγγνώμη. -Μπαμπά... 659 00:54:27,726 --> 00:54:29,769 -Τι είναι; -Εμ... 660 00:54:29,853 --> 00:54:31,855 Έχω μερικά πολύ καλά νέα σήμερα. 661 00:54:35,525 --> 00:54:39,571 Μου έχει προσφερθεί μια θέση χωρίς όρους στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου. 662 00:54:40,906 --> 00:54:42,741 Ορίστε, μπαμπά. 663 00:54:55,212 --> 00:54:58,548 Υπάρχουν 20 μαθητές που κυνηγούν κάθε μέρος. 664 00:54:59,883 --> 00:55:02,886 Περιμένετε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει εδώ; 665 00:55:03,970 --> 00:55:05,722 Γιατί Εδιμβούργο; 666 00:55:05,805 --> 00:55:11,061 Ερμ... γιατί η πορεία Θέλω να κάνω... εμ... είναι στο Εδιμβούργο. 667 00:55:12,145 --> 00:55:16,233 Άκου, αγαπητέ, υπάρχουν τέσσερα ή πέντε πανεπιστήμια σε αυτή την ματωμένη πόλη. 668 00:55:16,315 --> 00:55:18,317 Τι θα πει η κοινότητα; 669 00:55:20,987 --> 00:55:24,283 Είναι ένα καλό πανεπιστήμιο. Είναι το μόνο μάθημα που θέλω να κάνω. 670 00:55:25,366 --> 00:55:29,204 Ο αδερφός σου... Η αδερφή σας πήγε στο Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης. 671 00:55:29,288 --> 00:55:31,581 Και ο αδερφός σου πήγε στο πανεπιστήμιο της Γλασκώβης. 672 00:55:31,664 --> 00:55:33,250 Δεν είναι αρκετά καλοί για εσάς; 673 00:55:33,332 --> 00:55:36,169 Όχι, μπαμπά, δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 674 00:55:36,253 --> 00:55:38,463 Λένε ότι ήσουν εκεί για συνέντευξη. 675 00:55:38,546 --> 00:55:40,548 Δεν μας ρώτησες ποτέ. 676 00:55:40,632 --> 00:55:44,803 Δεν αναφέρθηκες ποτέ και πήρες άδεια στο σπίτι να πάω για συνέντευξη. 677 00:55:44,886 --> 00:55:48,598 Κοίτα, έχω ένα μέρος χωρίς όρους. Είναι καταπληκτικό για κάποιον στην ηλικία μου. 678 00:55:48,681 --> 00:55:52,351 Αν μπορούσες να πας για συνέντευξη χωρίς άδεια, 679 00:55:52,435 --> 00:55:54,229 τι θα μπορούσατε να κάνετε όταν είστε εκεί; 680 00:55:54,313 --> 00:55:57,732 Μπαμπά, ένα δευτερόλεπτο. Ταχάρα, δεν θα μπορούσες απλώς να μετακινηθείς ή κάτι τέτοιο; 681 00:55:57,816 --> 00:56:00,735 Ποιο είναι το νόημα, λοιπόν; Μπορεί επίσης να μείνω στη Γλασκώβη. 682 00:56:00,819 --> 00:56:03,029 Όλο το μέρος αυτού είναι για να μπορώ να... 683 00:56:03,113 --> 00:56:08,076 Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς; Εκπαίδευση ή παραμονή μακριά από το σπίτι; 684 00:56:09,661 --> 00:56:11,746 Υπάρχει unis και στη Γλασκώβη. 685 00:56:12,413 --> 00:56:14,707 RUKHSANA". Δεν μπορείτε απλώς να μετακινηθείτε, Ταχάρα; 686 00:56:14,791 --> 00:56:16,668 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Όχι, δεν μπορώ! 687 00:56:16,751 --> 00:56:18,586 Δεν είναι δίκαιο. Θα χάσω 688 00:56:18,670 --> 00:56:21,089 μια μια εντελώς διαφορετική ζωή. Δεν θέλω να το κάνω αυτό! 689 00:56:21,173 --> 00:56:25,344 Γιατί... Γιατί παντρευτήκατε και να έρθεις εδώ και να κάνεις παιδιά; 690 00:56:25,426 --> 00:56:27,512 Τι νόημα έχει να έχεις παιδιά εδώ; 691 00:56:27,595 --> 00:56:30,849 Είμαστε Δυτικοί! Λυπάμαι, αλλά δεν είμαστε από το Πακιστάν! 692 00:56:30,932 --> 00:56:34,560 Άκου, μην αλλάζεις θέμα! Θα σπουδάσεις στη Γλασκώβη! 693 00:56:34,644 --> 00:56:37,022 -Δεν αλλάζω θέμα! -Δεν μπορείς να πας! 694 00:56:37,105 --> 00:56:40,817 -Είναι το ίδιο ματωμένο θέμα! -Και μη μου μιλάς έτσι! Δικαίωμα; 695 00:56:40,900 --> 00:56:42,944 Αφαιρέστε το! Φτάνει πια! 696 00:56:43,028 --> 00:56:45,364 Γι' αυτό σας μορφώσαμε; 697 00:56:45,446 --> 00:56:49,492 Ότι έπρεπε να έρθει αυτή η μέρα; Δεν μπορείς να πας! Και αυτό είναι το τελικό! 698 00:56:55,832 --> 00:56:57,876 (Λίγα) Συγγνώμη. 699 00:56:57,959 --> 00:57:00,419 Πονάει πραγματικά. Σημαίνει τόσα πολλά. 700 00:57:01,338 --> 00:57:03,882 Ξέρεις πόση δουλειά έχω βάλει... 701 00:57:03,965 --> 00:57:06,301 Ξέρεις πόση δουλειά Το έχω βάλει; 702 00:57:06,385 --> 00:57:08,427 Όχι, μαμά, σε παρακαλώ! 703 00:57:08,511 --> 00:57:10,596 Έχω κουραστεί. 704 00:57:12,182 --> 00:57:15,518 -Είσαι απλώς υπερβολικά δραματικός. -Ω, απλώς γαμήσου! (Λίγα) 705 00:57:18,063 --> 00:57:20,815 Μην μιλάς ποτέ σε μένα πάλι έτσι. 706 00:57:23,985 --> 00:57:27,113 Και είσαι τόσο υποκριτής! 707 00:57:27,488 --> 00:57:29,532 Καζίμ, κοίτα με. 708 00:57:30,658 --> 00:57:32,744 Κοίτα με. Τι συμβαίνει; 709 00:57:32,827 --> 00:57:34,954 Είσαι τόσο γαμημένος υποκριτής! 710 00:57:35,038 --> 00:57:37,123 Κοίτα με! (Λίγα) 711 00:57:38,250 --> 00:57:40,793 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό. 712 00:57:42,545 --> 00:57:45,590 -Μόνο στεναχωριέσαι, μόνο. -Μαμά... 713 00:58:46,318 --> 00:58:48,487 Δεν μπορώ να το συνεχίσω. 714 00:58:59,789 --> 00:59:01,124 Θα πουλήσω το αυτοκίνητο. 715 00:59:01,208 --> 00:59:04,002 Θα σου δώσω τα χρήματα πίσω για την παράταση. Δεν μπορώ να το κάνω. 716 00:59:40,955 --> 00:59:45,752 Ναι. Τι, πάρτι γενεθλίων; Γελάς ρε φίλε; 717 00:59:45,835 --> 00:59:47,421 Δεν κάνω πάρτι γενεθλίων. 718 00:59:47,504 --> 00:59:50,798 Δεν έχω κάνει πάρτι γενεθλίων τα τελευταία δέκα χρόνια. 719 00:59:50,882 --> 00:59:52,842 Αλλά άκου, αν θέλεις να πάρεις τηλέφωνο πίσω, 720 00:59:52,926 --> 00:59:55,136 τηλεφώνησέ με πίσω, αλλά έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 721 00:59:55,220 --> 00:59:59,266 Άκου, χτυπάει το άλλο μου τηλέφωνο θες λοιπόν να καλέσεις πίσω; 722 00:59:59,349 --> 01:00:02,352 Θα σου μιλήσω σύντομα. Ναι, εντάξει φίλε. Ναι, γεια; 723 01:00:04,104 --> 01:00:06,440 Ναι, glam πράγματα. Ναι, αυτοί είμαστε, ναι. 724 01:00:09,776 --> 01:00:12,028 Ναι, μπορώ να σε τακτοποιήσω με οτιδήποτε θέλεις. 725 01:00:12,112 --> 01:00:15,115 Mull Of Kintyre, Abba -οτιδήποτε εσύ θέλεις, θα σου το δώσω. 726 01:00:15,198 --> 01:00:17,242 Ε-χα. 727 01:00:19,702 --> 01:00:21,996 HAMMID: Ναι, μπορώ να σε πάρω ένας DJ κανένα πρόβλημα. 728 01:00:22,080 --> 01:00:25,417 Ο τύπος που μάλλον ψάχνεις, Το καταλαβαίνω, είναι ο Casim. 729 01:00:26,418 --> 01:00:28,545 Ε, 750 λιντ. 730 01:00:29,629 --> 01:00:33,841 Αυτή είναι η γαμημένη κατάθεση, φίλε, αυτή είναι η κατάθεση. (γέλια) 731 01:00:33,925 --> 01:00:35,927 (Φλυαρία και γέλια) 732 01:00:36,010 --> 01:00:37,887 ΤΑ ΠΑΣΤΕΛ: Η οδογέφυρα 733 01:00:37,971 --> 01:00:40,348 Στην πραγματικότητα είσαι ντυμένος εντάξει απόψε. 734 01:00:40,432 --> 01:00:43,143 -Σας ευχαριστώ. Δόξα τω Θεώ! ΚΟΡΙΤΣΙ: Μην τον πάρεις. 735 01:00:43,226 --> 01:00:45,228 -Γλυκιά μου. (Γέλια) 736 01:00:48,231 --> 01:00:50,942 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κορίτσια. 737 01:00:51,025 --> 01:00:52,193 ΑΝΘΡΩΠΟΣ". Είναι απλώς ένα παλικάρι. 738 01:00:52,277 --> 01:00:55,196 Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε εκεί 739 01:00:55,280 --> 01:00:58,950 Φτάστε εκεί 740 01:00:59,033 --> 01:01:01,661 Να είσαι ζωντανός εκεί 741 01:01:04,414 --> 01:01:07,917 Αλλά το φορτηγό σου χάλασε 742 01:01:08,001 --> 01:01:10,337 Δεν είσαι πουθενά 743 01:01:10,420 --> 01:01:14,090 Δεν θα φύγουμε ποτέ από αυτή την πόλη 744 01:01:17,844 --> 01:01:21,806 Αλλά αν δεν είσαι εσύ 745 01:01:23,266 --> 01:01:27,687 Μάλλον δεν θα είμαι εγώ... 746 01:01:27,770 --> 01:01:30,064 Ρουζίνα... 747 01:01:30,148 --> 01:01:32,192 Πώς περάσατε; 748 01:01:33,943 --> 01:01:35,612 Τέλεια. 749 01:01:35,695 --> 01:01:38,031 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Έδειχνες απασχολημένος. 750 01:01:39,740 --> 01:01:41,826 Ναι, είμαι απασχολημένος. 751 01:01:43,161 --> 01:01:46,164 Δεν φαντάζομαι ότι... φανταχτερή συνάντηση κάποια στιγμή; 752 01:01:49,584 --> 01:01:51,085 Όχι. 753 01:01:52,128 --> 01:01:54,214 Όχι, δεν βλέπω πραγματικά το νόημα. 754 01:01:56,007 --> 01:01:58,051 Μου λείπεις πραγματικά. 755 01:02:02,930 --> 01:02:06,309 Ρουζίνα... Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 756 01:02:10,689 --> 01:02:12,732 Πρέπει να πάω τώρα. 757 01:02:12,815 --> 01:02:16,110 ...όχι νομίσματα, χωρίς αστέρια 758 01:02:16,194 --> 01:02:18,321 Πρέπει να ξεφύγουμε... 759 01:02:18,405 --> 01:02:20,198 Ευχαριστώ. 760 01:02:20,281 --> 01:02:23,826 Και βρες μια πύλη 761 01:02:23,910 --> 01:02:27,372 Δια βίου... 762 01:02:29,040 --> 01:02:31,126 (Κουδούνι) 763 01:02:33,920 --> 01:02:35,964 (Ηχεί ηχητικό σήμα της ταμειακής μηχανής) 764 01:02:54,065 --> 01:02:56,109 Ευχαριστώ. 765 01:02:56,192 --> 01:02:58,278 (Κουδούνι) 766 01:02:59,696 --> 01:03:01,906 -Γεια σου αγαπητέ. Μόνο αυτό θέλεις; -Ναί. 767 01:03:01,990 --> 01:03:03,783 47p, παρακαλώ. 768 01:03:05,827 --> 01:03:07,663 (Μέχρι να ανοίξει) 769 01:03:07,746 --> 01:03:09,581 -Εδώ είσαι. -Ευχαριστώ. 770 01:03:09,665 --> 01:03:12,459 -Θα τα καταφέρεις ή θέλεις τσάντα; -Καλά, ευχαριστώ. 771 01:03:12,542 --> 01:03:14,586 -Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. (Κουδούνι) 772 01:03:18,423 --> 01:03:20,509 Δεσποινίς Χάνλον. 773 01:03:22,469 --> 01:03:25,180 Δεν έχετε γάτα, δεσποινίς, έτσι; 774 01:03:25,263 --> 01:03:28,433 (Γελάει ειρωνικά) Όχι, 775 01:03:30,519 --> 01:03:33,813 -Ήσουν εδώ για να δεις τον Κασίμ, λοιπόν; -Όχι, Ταχάρα, δεν ήμουν. 776 01:03:33,896 --> 01:03:36,274 (Η συνομιλία ξεθωριάζει) 777 01:03:51,373 --> 01:03:55,585 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Είναι πολύ καλύτερα. Το έκανες λίγο πάλι. 778 01:03:55,669 --> 01:03:58,338 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ". Roisin... Συγγνώμη, θα μπορούσα να πω μια λέξη; 779 01:03:58,421 --> 01:04:02,300 Ναι, φυσικά. Θέλετε να έχετε μια πρακτική; Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 780 01:04:02,384 --> 01:04:04,219 (Αρχίζει ντραμς) 781 01:04:05,762 --> 01:04:06,638 Γεια σου. 782 01:04:06,722 --> 01:04:09,849 Μόλις παρατήρησα ότι το πιστοποιητικό σας Η έγκριση δεν είναι ενημερωμένη 783 01:04:09,932 --> 01:04:12,310 και χρειαζόμαστε ένα για να οριστικοποιηθούν όλες οι λεπτομέρειες. 784 01:04:12,394 --> 01:04:15,063 Αν μπορούσες να πάρεις ένα, πάρε το στον ιερέα της ενορίας σου... 785 01:04:15,146 --> 01:04:17,691 Ζητήστε του να το υπογράψει, και αυτό είναι: Ανάρτηση πλήρους απασχόλησης. 786 01:04:17,774 --> 01:04:19,818 Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ. 787 01:04:30,370 --> 01:04:32,455 (Καλεί κινητό τηλέφωνο) 788 01:04:35,417 --> 01:04:37,544 Περπατήστε. 789 01:04:38,961 --> 01:04:41,047 Βόλτα! 790 01:04:46,344 --> 01:04:48,388 CASIM: Γεια; 791 01:04:49,765 --> 01:04:52,183 μου είπε η Ταχάρα ακυρώσατε τον γάμο. 792 01:04:53,727 --> 01:04:55,812 Και ότι έφυγες από το σπίτι. 793 01:05:01,568 --> 01:05:03,612 (Η πόρτα ανοίγει) 794 01:05:04,571 --> 01:05:06,615 -Γεια. -Γεια. 795 01:05:10,993 --> 01:05:13,079 Ωχ! (γέλια) 796 01:05:14,122 --> 01:05:16,458 -Τι ήταν αυτό; -Γιατί είσαι κάθαρμα. 797 01:05:16,541 --> 01:05:18,627 Και το αξίζεις. 798 01:05:20,837 --> 01:05:23,423 -Είσαι το κάθαρμα. -Δεν είμαι. 799 01:05:24,924 --> 01:05:26,968 Είσαι τσαμπουκάς. 800 01:05:27,051 --> 01:05:29,095 Τσιμπίκι. 801 01:05:30,012 --> 01:05:32,056 Ψωλή. 802 01:05:33,850 --> 01:05:35,894 Dickette. 803 01:05:35,977 --> 01:05:38,062 (Γκρίνια) 804 01:06:02,462 --> 01:06:05,214 -Μου έλειψες πολύ. -Μου έλειψες. 805 01:06:08,384 --> 01:06:10,470 ROISIN: Ας γαμήσουμε. 806 01:06:11,721 --> 01:06:13,723 (ινδική fusion χορευτική μουσική) 807 01:06:50,093 --> 01:06:52,303 Roisin, θα πας να πρέπει να σκύψω. 808 01:06:52,387 --> 01:06:54,431 -Γρήγορα. Σοβαρά. -Σοβαρά μιλάς; 809 01:06:54,514 --> 01:06:56,099 -Σοβαρά. -Καζίμ... 810 01:06:56,182 --> 01:06:58,727 -Είναι άλλο ένα από τα φαγητά του ξαδέρφου μου. -(Γέλια) 811 01:06:58,810 --> 01:07:01,396 -Εσύ είσαι. -Είναι η τελευταία φορά που το κάνω αυτό. 812 01:07:01,479 --> 01:07:04,148 -Πρέπει να το ξανακάνεις. -Πόσα ξαδέρφια έχεις; 813 01:07:21,082 --> 01:07:23,460 -Ορίστε, δεσποινίς Χάνλον. -Ω, υπέροχη. 814 01:07:23,543 --> 01:07:25,420 Μαρμελάδα Gulab και παγωτό. 815 01:07:25,503 --> 01:07:29,507 -Γκουλάμπ Τζέιμι; -(Γέλια) Όχι, μαρμελάδα gulab και παγωτό. 816 01:07:30,634 --> 01:07:33,052 Ευχαριστώ πολύ. Τι είναι αυτό; 817 01:07:34,262 --> 01:07:36,890 -Μαρμελάδα Gulab μέσα και παγωτό. - (Γελάει) 818 01:07:39,225 --> 01:07:41,311 Ευχαριστώ. 819 01:07:47,358 --> 01:07:49,444 (Το κινητό χτυπάει) 820 01:07:55,116 --> 01:07:57,201 Είναι η μαμά μου. 821 01:07:58,369 --> 01:08:00,079 Γειά σου; 822 01:08:08,254 --> 01:08:11,341 Μαμά... μην κλαις, μαμά. 823 01:08:20,058 --> 01:08:22,101 Υπόσχεση, μαμά. Κοίτα... 824 01:08:24,896 --> 01:08:26,982 Μαμά, μην κλαις. 825 01:08:29,400 --> 01:08:31,277 Μαμά, μην το λες αυτό. 826 01:08:42,998 --> 01:08:45,042 Τι συμβαίνει; 827 01:08:45,124 --> 01:08:47,210 Βρήκε τον μπαμπά μου ξαπλωμένο στο κρεβάτι μου. 828 01:08:49,046 --> 01:08:50,547 Είχε έναν εφιάλτη. 829 01:08:54,009 --> 01:08:56,553 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 830 01:09:04,185 --> 01:09:06,229 -Ο μπαμπάς μου είναι δίδυμος. - Είναι αυτός; 831 01:09:06,312 --> 01:09:08,356 Ω, κοίτα. 832 01:09:08,439 --> 01:09:10,358 Είναι υπέροχοι. 833 01:09:13,070 --> 01:09:15,113 (Το ψωμί γελάει) 834 01:09:15,196 --> 01:09:17,240 Πού μεταφέρθηκαν αυτά; 835 01:09:18,157 --> 01:09:20,744 Ινδία. Τα όγδοα γενέθλιά τους. 836 01:09:20,827 --> 01:09:24,081 Δύο μήνες πριν από τη διαίρεση, 1947. 837 01:09:25,123 --> 01:09:27,125 Ήταν μουσουλμάνοι που ζούσαν στην Ινδία. 838 01:09:27,208 --> 01:09:29,293 Έπρεπε να φτάσουν στο Πακιστάν. 839 01:09:31,046 --> 01:09:33,339 Οι Σιχ και οι Ινδουιστές έφυγαν από την άλλη πλευρά. 840 01:09:35,383 --> 01:09:37,468 15 εκατομμύρια άνθρωποι στην πορεία. 841 01:09:39,303 --> 01:09:41,389 Συν δύο. 842 01:09:44,851 --> 01:09:47,311 Είπαν ότι ήταν σαν ένα ταξίδι από την κόλαση. 843 01:09:48,479 --> 01:09:51,149 Ολόκληρο το γαμημένο μέρος εξερράγη σε υστερία. 844 01:09:52,109 --> 01:09:55,862 Μουσουλμάνοι έσφαξαν Ινδουιστές, Ινδουιστές έσφαξαν μουσουλμάνους. 845 01:09:57,530 --> 01:10:00,575 Εκατοντάδες και εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπων πέθαναν. 846 01:10:07,124 --> 01:10:10,961 Στα μισά, τους έπιασαν μια ενέδρα έξω από ένα χωριό. 847 01:10:12,879 --> 01:10:14,965 Τον αδερφό του μπαμπά μου τον απήγαγαν. 848 01:10:17,634 --> 01:10:19,719 Δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 849 01:10:21,846 --> 01:10:23,932 Σημάδεψε τον μπαμπά μου για μια ζωή. 850 01:10:27,518 --> 01:10:29,562 Πώς ήταν το όνομά του; 851 01:10:30,688 --> 01:10:32,649 Casim. 852 01:10:37,737 --> 01:10:39,781 Θα ήθελα πολύ να τους γνωρίσω. 853 01:10:40,782 --> 01:10:42,909 Ξέρεις, να τους γνωρίσεις, σιγά σιγά. 854 01:10:42,993 --> 01:10:45,954 -Φανταζόσουν ποτέ να είσαι μουσουλμάνος; -Οχι. (γέλια) 855 01:10:48,581 --> 01:10:50,792 Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες; 856 01:10:52,919 --> 01:10:54,504 Όχι. 857 01:10:54,587 --> 01:10:58,008 Δεν μπορούν να με φανταστούν να είμαι με κάποιον που δεν είναι μουσουλμάνος. 858 01:10:58,091 --> 01:11:02,179 Έχω έναν φίλο που μένει μαζί του η κοπέλα του για επτά χρόνια. 859 01:11:03,138 --> 01:11:06,641 Οι γονείς του πιστεύουν ότι υπάρχει ένα σωρό από αυτούς που μοιράζονται ένα διαμέρισμα μαζί. 860 01:11:06,725 --> 01:11:09,310 Δεν θα μπορούσα να ζήσω ένα ψέμα έτσι, Καζίμ. Αποκλείεται. 861 01:11:10,562 --> 01:11:12,605 Είναι εύκολο για σένα. 862 01:11:12,689 --> 01:11:14,858 Δεν χάνεται τίποτα. 863 01:11:15,692 --> 01:11:18,820 "Δεν μπορώ να ζήσω ένα ψέμα Είναι μια τέρψη του εαυτού. 864 01:11:18,904 --> 01:11:20,947 Τι λες; 865 01:11:21,031 --> 01:11:23,242 Θέλετε να χωρίσω με την οικογένειά μου; 866 01:11:24,534 --> 01:11:26,411 Εννοώ διάλειμμα για πάντα; 867 01:11:29,622 --> 01:11:31,666 Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό με τη μαμά σου; 868 01:11:35,587 --> 01:11:37,630 Και τι ζητάτε από αυτούς; 869 01:11:40,175 --> 01:11:42,219 Δεν μπορούν να κάνουν το άλμα, Roisin. 870 01:11:42,301 --> 01:11:45,013 -Δεν μπορούν. -Δηλαδή οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν; 871 01:11:45,097 --> 01:11:46,973 Είναι πέρα από αυτό. 872 01:11:48,141 --> 01:11:52,395 Δηλαδή, αν με δουν να ζω εδώ, μου όλη η ζωή θα καταστρεφόταν μαζί τους. 873 01:11:55,107 --> 01:11:57,358 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 874 01:11:58,443 --> 01:12:03,615 Απλά πείτε μικρά ψέματα για τα υπόλοιπα του... χρόνου μας μαζί; 875 01:12:06,576 --> 01:12:08,453 Σχεδόν είπα «ζωές». 876 01:12:26,554 --> 01:12:29,682 -Γεια, είμαι εδώ για να δω τον πατέρα Τσάμπερς. -Περιμένετε; 877 01:12:29,766 --> 01:12:33,812 -Ναι, έχω ραντεβού. -Αν θέλετε να καθίσετε, παρακαλώ. 878 01:12:35,772 --> 01:12:38,817 -Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; -Είναι ο Roisin Hanlon. 879 01:12:47,742 --> 01:12:50,369 -Καλημέρα πάτερ. -Κατευθείαν. 880 01:12:57,543 --> 01:13:00,297 Δεν σε έχω δει στη λειτουργία για κάποιο διάστημα, Ροΐσιν. 881 01:13:00,379 --> 01:13:03,175 Καταλαβαίνω ότι έχεις πάει πηγαίνοντας σε άλλη ενορία. 882 01:13:04,801 --> 01:13:08,305 Το σχολείο μου έχει προσφέρει μόνιμη θέση. 883 01:13:08,387 --> 01:13:12,058 Αφού θα μετακομίσω από προσωρινό σύμβαση σε θέση πλήρους απασχόλησης, 884 01:13:12,142 --> 01:13:14,769 Απλά χρειάζομαι Το Πιστοποιητικό Έγκρισής μου ενημερώθηκε, 885 01:13:14,853 --> 01:13:17,272 οπότε θα ήμουν ευγνώμων αν μου το υπέγραφες. 886 01:13:19,149 --> 01:13:21,818 Και αυτό είναι, ναι; Τόσο απλό; 887 01:13:21,901 --> 01:13:24,029 Ευχαριστώ, πάτερ. Αντίο, πατέρα. 888 01:13:24,112 --> 01:13:27,115 Αυτό μου το έδωσε η Αρχιεπισκοπή. 889 01:13:27,199 --> 01:13:31,328 Η κατάλληλη ενότητα είναι η ενημέρωση του νόμου Educate Scotland, 1918. 890 01:13:31,410 --> 01:13:36,582 Ειδικότερα, οι τροποποιήσεις του 1989, πρόγραμμα 10, παράγραφος 8. 891 01:13:37,458 --> 01:13:41,546 "Κάθε δάσκαλος θα εγκριθεί ως προς τη θρησκευτική του πεποίθηση και χαρακτήρα 892 01:13:41,629 --> 01:13:43,756 από τον εκπρόσωπο της Εκκλησίας 893 01:13:43,840 --> 01:13:46,968 προς το συμφέρον του οποίου το σχολείο διεξάγεται». 894 01:13:48,427 --> 01:13:51,931 Ποιο πιστεύετε ότι είναι το σκεπτικό πίσω από τα καθολικά σχολεία; 895 01:13:53,766 --> 01:13:58,604 "Είναι μια κοινότητα πίστης όπου μαθητές και δάσκαλοι συνεργάζονται, 896 01:13:58,688 --> 01:14:02,525 αναγνωρίζοντας ότι μοιράζονται τις ίδιες χριστιανικές αξίες». 897 01:14:04,277 --> 01:14:08,614 Τι πιστεύετε για αυτό; Αυτός είναι ο νόμος της χώρας. 898 01:14:11,034 --> 01:14:13,452 Δεν ήξερα τις λεπτομέρειες, πατέρα. 899 01:14:13,536 --> 01:14:16,164 (Γελάει) Είναι ακόμα πιο συγκεκριμένο από όσο νομίζετε. 900 01:14:17,082 --> 01:14:21,961 Ως ιερέας της ενορίας πρέπει να ικανοποιήσω τον εαυτό μου ότι ο εν λόγω δάσκαλος 901 01:14:22,045 --> 01:14:26,049 «δίνει δημόσια μαρτυρία για την πίστη στην καθημερινότητά τους». 902 01:14:26,132 --> 01:14:28,801 Τώρα, αυτό είναι ξεκάθαρο, Roisin. 903 01:14:30,511 --> 01:14:32,972 Εντάξει... δεν πάω να χτυπήσει γύρω από τον θάμνο. 904 01:14:34,891 --> 01:14:36,684 Μένεις με άντρα; 905 01:14:36,768 --> 01:14:38,395 Συγνώμη; 906 01:14:38,477 --> 01:14:42,148 Κάνετε σεξ εκτός γάμου; 907 01:14:42,232 --> 01:14:44,901 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Είναι δική μου δουλειά. 908 01:14:44,984 --> 01:14:46,986 Δεν άκουσες. 909 01:14:47,070 --> 01:14:49,072 Έχω ευθύνη στους γονείς... 910 01:14:49,155 --> 01:14:51,366 ...εκείνων των Καθολικών παιδιών που διδάσκετε. 911 01:14:51,450 --> 01:14:53,785 Είμαι ιερέας. Δεν είμαι γραφειοκράτης 9 με 5... 912 01:14:53,868 --> 01:14:55,912 ...ποιος είναι εδώ απλά να σφραγίσει τα πράγματα. 913 01:14:55,995 --> 01:14:58,664 Τι σκέφτεσαι; Νομίζεις ότι μπορείς να πέσεις στο κρεβάτι 914 01:14:58,748 --> 01:15:01,626 με οποιονδήποτε Τομ, Ντικ ή Μοχάμεντ και να διδάξουμε καθολικά παιδιά; 915 01:15:01,709 --> 01:15:04,379 -Τι είπες; -Καλά ακούσατε τι είπα! 916 01:15:04,463 --> 01:15:06,714 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Δεν είναι δική σου δουλειά! 917 01:15:06,798 --> 01:15:10,927 Καμία δουλειά μου; Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι η ζωή μου που μιλάς. 918 01:15:11,011 --> 01:15:14,264 Είναι η... δουλειά μου, η καριέρα μου! 919 01:15:14,348 --> 01:15:16,516 Και ποιον νομίζεις πρέπει να μου μιλήσεις... 920 01:15:16,599 --> 01:15:18,810 ...σαν να είμαι η οικονόμος σου ή κάποιο αγόρι του βωμού; 921 01:15:18,893 --> 01:15:21,480 Είμαι ο ιερέας της ενορίας σας! 922 01:15:21,562 --> 01:15:24,941 Θα σου μιλήσω με όποιον τρόπο Το βλέπω κατάλληλο! Τώρα, κάτσε! 923 01:15:25,025 --> 01:15:28,195 Σε προειδοποιώ: Αν θέλεις να κρατήσεις αυτή τη δουλειά σου... 924 01:15:28,278 --> 01:15:29,904 ... προτείνω να καθίσεις! 925 01:15:29,988 --> 01:15:31,823 Τώρα! Καθίζω! 926 01:15:34,409 --> 01:15:36,453 Τώρα... 927 01:15:36,536 --> 01:15:42,083 Ας πάρουμε και οι δύο μια βαθιά ανάσα και ας δούμε αν μπορούμε να το λύσουμε φιλικά τώρα. 928 01:15:42,167 --> 01:15:45,253 Δεν αμφιβάλλω ούτε δευτερόλεπτο ότι είσαι υπέροχος δάσκαλος. 929 01:15:45,337 --> 01:15:48,215 Στην πραγματικότητα, έχω γράμματα απο το σχολειο λενε... 930 01:15:48,298 --> 01:15:50,425 ...αλλά πρέπει να ακούσω στη συνείδησή μου. 931 01:15:50,509 --> 01:15:55,805 Στα μάτια της Καθολικής Εκκλησίας, είσαι ακόμα παντρεμένη γυναίκα. 932 01:15:55,889 --> 01:15:59,142 Τώρα, είσαι μια νεαρή γυναίκα. Μπορείτε να ζητήσετε ακύρωση. 933 01:15:59,934 --> 01:16:02,312 Αυτό το αγόρι με το οποίο ζεις, είναι καθολικός; 934 01:16:04,439 --> 01:16:06,691 Θα σκεφτόταν να γίνει Καθολικός; 935 01:16:08,651 --> 01:16:11,612 -Δεν το έχουμε μιλήσει. -Λοιπόν, Σε προτείνω να το κάνεις. 936 01:16:11,696 --> 01:16:13,990 Και τέλος πάντων, ακόμα κι αν δεν θέλει να γίνει... 937 01:16:14,074 --> 01:16:16,451 ...καθολικός, είμαστε μη ζώντας στους σκοτεινούς αιώνες. 938 01:16:16,535 --> 01:16:19,787 Όταν παίρνεις ακύρωση, μπορείτε να πάρετε μια ειδική χορήγηση 939 01:16:19,871 --> 01:16:23,542 και μετά μπορείς να παντρευτείς με την προϋπόθεση να ορκιστείτε και οι δύο 940 01:16:23,624 --> 01:16:26,836 που θα αναδείξεις τα παιδιά σας ως καθολικοί. 941 01:16:26,920 --> 01:16:28,796 Τώρα, στο μεταξύ... 942 01:16:28,880 --> 01:16:31,716 δεν μπορείτε να ζήσετε στην αμαρτία 943 01:16:31,799 --> 01:16:35,220 και έλα εδώ και ρώτησε με να το σφραγίσουμε... 944 01:16:35,303 --> 01:16:37,805 ...ή να σας δώσει κάποια σφραγίδα έγκρισης. 945 01:16:37,889 --> 01:16:41,059 Μπορεί να μην σου αρέσει αυτό, αλλά έτσι είναι απλά. 946 01:16:42,185 --> 01:16:45,146 Η πίστη των πατέρων μας δεν είναι για τους λιπόψυχους. 947 01:16:45,230 --> 01:16:46,606 Θα σου δώσω μερικές συμβουλές. 948 01:16:46,689 --> 01:16:50,569 Πηγαίνετε σπίτι, τον διώχνετε και παντρεύεσαι. 949 01:16:50,651 --> 01:16:52,737 Και αν δεν είσαι προετοιμασμένος να το κανεις... 950 01:16:52,820 --> 01:16:55,198 ... προτείνω να πας να διδάξεις οι προτεστάντες. 951 01:17:04,249 --> 01:17:06,334 (Η πόρτα κλείνει) 952 01:17:11,172 --> 01:17:12,715 (Χτυπά την πόρτα) 953 01:17:12,799 --> 01:17:16,261 Ήταν αγενής, προστάτευε... 954 01:17:17,929 --> 01:17:20,640 Ήταν φρικτός. Το όλο πράγμα ήταν φρικτό. 955 01:17:21,682 --> 01:17:25,061 Θέλω να πω, είναι ένα συνηθισμένο σχολείο, υποστηρίζεται 100% από δημόσιους φόρους. 956 01:17:25,145 --> 01:17:26,104 Οι φόροι μας σε αυτό. 957 01:17:26,187 --> 01:17:29,399 Τι έχει η ιδιωτική μου ζωή να κάνω με οτιδήποτε δεν έχω ιδέα. 958 01:17:29,483 --> 01:17:31,318 «Ζώντας στην αμαρτία». 959 01:17:31,401 --> 01:17:33,236 Γαμημένο το μάγουλό του. 960 01:17:34,737 --> 01:17:37,115 Τι θα είχε η μαμά σου φτιαγμένο από όλα αυτά; 961 01:17:37,198 --> 01:17:40,535 Θεέ μου, δεν ξέρω. Θέλω να πω, θα με είχε στηρίξει, 962 01:17:40,619 --> 01:17:44,414 και μάλλον θα έλεγε, «Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, Ροϊσίν». 963 01:17:44,498 --> 01:17:47,292 Τότε μάλλον μια ή δύο μέρες αργότερα, θα έλεγε, 964 01:17:47,375 --> 01:17:48,751 «Τι γίνεται με τα παιδιά;» 965 01:17:48,835 --> 01:17:52,046 Αυτό πάνε όλοι να σκεφτόμαστε, έτσι δεν είναι; 966 01:17:52,130 --> 01:17:54,090 Τι χρώμα θα έχουν; 967 01:17:54,174 --> 01:17:57,511 Θα κάνουν περιτομή; Σε ποιο σχολείο θα πάνε; 968 01:17:57,594 --> 01:18:00,347 Τι θρησκευτική σφραγίδα θα κολλήσεις σε αυτά; 969 01:18:00,430 --> 01:18:04,017 Είναι γαμημένοι μεγαλομανείς, όλοι τους. Με τρελαίνουν. 970 01:18:04,100 --> 01:18:08,438 Αν δεν είναι ο ιερέας του Holy Willy και οι φίλοι του από τη μια πλευρά, 971 01:18:08,522 --> 01:18:12,609 είναι ο μπαμπάς σου και οι γαμημένοι μουλάδες το άλλο και έχουμε κολλήσει στη μέση. 972 01:18:12,692 --> 01:18:14,361 -Μην το λες αυτό, Ροϊσίν. -Ε; 973 01:18:14,444 --> 01:18:16,988 -Μην πεις τον μπαμπά μου μεγαλομανή. -Λοιπόν, τι είναι; 974 01:18:17,071 --> 01:18:20,408 -Θα μπορούσε να είναι πολλά πράγματα αλλά είναι όχι μεγαλομανής. -Το είπες μόνος σου. 975 01:18:20,492 --> 01:18:23,161 -Δεν τον ξέρεις. -Είπες ότι θα με κοιτάξει. 976 01:18:23,244 --> 01:18:25,580 Δεν είναι μεγαλομανής. Δεν τον ξέρεις, Ροϊσίν. 977 01:18:25,664 --> 01:18:29,376 -Φοβάσαι πολύ να μας συστήσεις. -Είσαι λευκός. Δεν καταλαβαίνεις. 978 01:18:29,459 --> 01:18:31,419 (Ροχαλίσματα) 979 01:18:39,927 --> 01:18:42,013 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Υπογράψτε το. 980 01:18:43,806 --> 01:18:46,393 -Αυτή είναι η παραίτησή μου; -Το συμβόλαιό σας. 981 01:18:46,476 --> 01:18:49,854 -Δεν έχω το πιστοποιητικό Έγκριση. -Δεν με νοιάζει. 982 01:18:51,606 --> 01:18:54,609 -Αυτό είναι το κεφάλι σου στη γραμμή, Μάικλ. - Είπα... 983 01:18:55,735 --> 01:18:57,362 ...υπογράψτε το. 984 01:18:57,445 --> 01:18:59,739 Ξέρεις ότι μένω ακόμα μαζί του; 985 01:18:59,822 --> 01:19:03,368 Δεν με αφορά, Ροϊζίν, και, όσο με αφορά, 986 01:19:03,451 --> 01:19:06,413 δεν είναι τίποτα από αυτά είτε αυτός ο παλιός φανατικός. 987 01:19:06,496 --> 01:19:08,623 Έχετε κάνει μια πρώτης τάξεως δουλειά εδώ. 988 01:19:08,707 --> 01:19:11,834 Κοίτα, πρέπει να σφυρηλατήσω αυτή η υπογραφή για σένα; 989 01:19:11,918 --> 01:19:13,378 (Γέλια) Όχι. 990 01:19:36,818 --> 01:19:38,861 Με συγχωρείτε. 991 01:19:38,945 --> 01:19:41,740 -Είστε δεσποινίς... Χάνλον; -Ναι. 992 01:19:42,782 --> 01:19:45,785 Το όνομά μου είναι Rukhsana Khan. Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του Κάστρο. 993 01:19:45,868 --> 01:19:47,162 Γεια. 994 01:19:47,245 --> 01:19:50,666 Ερμ... είναι δυνατόν να έχουμε... κουβεντιάζω μαζί σου; 995 01:19:50,749 --> 01:19:52,792 Ναι, σίγουρα. Θέλεις να ανέβεις; 996 01:19:52,875 --> 01:19:55,086 Θα μπορούσαμε να πάμε αλλού; 997 01:19:58,965 --> 01:20:01,009 -Τσάι; -Ευχαριστώ. 998 01:20:01,092 --> 01:20:02,885 Ευχαριστώ. 999 01:20:02,969 --> 01:20:04,887 ROISIN: Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 1000 01:20:12,979 --> 01:20:16,065 Roisin, πρέπει να αναρωτιέστε γιατί ζήτησα να... 1001 01:20:16,149 --> 01:20:18,401 Λοιπόν, ήρθα να σε δω, υποθέτω. 1002 01:20:18,485 --> 01:20:20,696 Πρέπει να νομίζετε ότι αυτό είναι πολύ περίεργο, αλλά... 1003 01:20:20,779 --> 01:20:23,156 ...βασικά, Νιώθω ότι έπρεπε να σου μιλήσω... 1004 01:20:23,239 --> 01:20:26,034 ...εξαιτίας αυτού που συμβαίνει μόλις τώρα με την οικογένειά μου. 1005 01:20:26,117 --> 01:20:28,077 Ερμ... 1006 01:20:30,038 --> 01:20:32,499 Ο Κάστρο έφυγε από το σπίτι και μένει μαζί σου. 1007 01:20:32,582 --> 01:20:37,546 Και εμ... όσο της οικογένειάς μου ανησυχεί και η κοινότητά μου ανησυχεί, 1008 01:20:37,629 --> 01:20:40,674 ...έχει φέρει πολλά ντροπή σε όλους μας. 1009 01:20:40,757 --> 01:20:44,427 Βλέπεις, έχουμε αυτή την έννοια που ονομάζεται "izzat"... 1010 01:20:45,512 --> 01:20:47,889 ...που φαντάζομαι είναι οικογενειακή τιμή, 1011 01:20:47,972 --> 01:20:50,767 και αυτό είναι πραγματικά, πολύ σημαντικό για τους ανθρώπους. 1012 01:20:50,850 --> 01:20:52,728 Και οι γονείς μου, όλη τους τη ζωή... 1013 01:20:52,811 --> 01:20:56,314 ...δούλεψα πολύ, πολύ σκληρά να το διατηρήσω, να το κρατήσω. 1014 01:20:56,398 --> 01:20:59,735 Και έχουν δημιουργήσει σεβασμό και εμπιστοσύνη στην κοινότητα. 1015 01:21:02,028 --> 01:21:05,782 Και τι έκανε ο Casim ουσιαστικά το έχει αφαιρέσει αυτό. 1016 01:21:06,825 --> 01:21:08,493 Και όχι μόνο αυτό... 1017 01:21:10,245 --> 01:21:13,122 Δεν ξέρω αν σου το είπε ο Καζίμ, αλλά... 1018 01:21:15,333 --> 01:21:17,794 ...Γνώρισα τον Amar μέσω της οικογένειάς μου... 1019 01:21:18,961 --> 01:21:22,382 ...και τα πήγαμε πολύ καλά, Οι οικογένειές μας τα πήγαν πολύ καλά. 1020 01:21:22,465 --> 01:21:24,217 Αγαπούσαμε πολύ ο ένας τον άλλον. 1021 01:21:26,010 --> 01:21:29,556 Στο σύντομο χρονικό διάστημα που γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον, νιώθουμε πολύ έντονα. 1022 01:21:29,639 --> 01:21:31,725 Και θέλουμε και οι δύο να παντρευτούμε. 1023 01:21:34,519 --> 01:21:36,563 Αλλά εξαιτίας αυτού που έκανε ο Κάστρο... 1024 01:21:39,733 --> 01:21:42,861 ...τηλεφώνησε η μητέρα του και ακύρωσε τον γάμο. 1025 01:21:48,157 --> 01:21:50,243 Αγαπώ τον αδερφό σου. 1026 01:21:51,661 --> 01:21:53,747 Γιατί δεν μπορείς να το αποδεχτείς; 1027 01:21:54,664 --> 01:21:56,750 Για πόσο; 1028 01:21:58,877 --> 01:22:00,962 Εγώ... δεν ξέρω. 1029 01:22:02,088 --> 01:22:04,090 Πότε θα μάθετε; 1030 01:22:04,173 --> 01:22:06,342 Όταν οι ζωές όλων είναι γαμημένες; 1031 01:22:06,426 --> 01:22:08,637 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; 1032 01:22:09,471 --> 01:22:13,015 Δεν μπορείς να το καταλάβεις, λόγω της... αγάπης σου, 1033 01:22:13,099 --> 01:22:16,645 ότι η ζωή τόσων ανθρώπων καταστρέφονται; 1034 01:22:19,063 --> 01:22:21,274 Σαφώς δεν καταλαβαίνετε, έτσι; 1035 01:22:23,902 --> 01:22:26,404 Κουφάτο, Θα σε ρωτήσω ευθέως. 1036 01:22:26,488 --> 01:22:28,490 Θα αφήσεις τον αδερφό μου; 1037 01:22:31,326 --> 01:22:33,578 Σε παρακαλώ θα αφήσεις τον αδερφό μου; 1038 01:22:35,789 --> 01:22:37,874 Όχι. 1039 01:23:02,440 --> 01:23:04,693 HI-Fl: BILLIE HOLLIDAY: Strange Fruit 1040 01:23:04,776 --> 01:23:08,864 Νότια δέντρα 1041 01:23:08,947 --> 01:23:15,077 Φέρτε παράξενα φρούτα 1042 01:23:16,204 --> 01:23:20,041 Αίμα στα φύλλα 1043 01:23:20,124 --> 01:23:26,047 Και το αίμα στη ρίζα 1044 01:23:26,130 --> 01:23:29,676 Μαύρα σώματα αιωρούνται 1045 01:23:29,760 --> 01:23:35,599 Στο νότιο αεράκι 1046 01:23:36,725 --> 01:23:40,812 Παράξενα φρούτα κρέμονται 1047 01:23:40,896 --> 01:23:42,814 Από τις λεύκες... 1048 01:23:42,898 --> 01:23:44,942 Roisin, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου; 1049 01:23:53,951 --> 01:23:56,954 Πρέπει να πω μια γρήγορη κουβέντα μαζί σου. Έλα εδώ. 1050 01:23:57,036 --> 01:23:59,080 Μακριά από την τάξη. 1051 01:23:59,163 --> 01:24:02,083 Roisin... Λυπάμαι πολύ. 1052 01:24:02,166 --> 01:24:06,922 Μόλις έλαβα μια κλήση από τον διευθυντή Της Παιδείας και φοβάμαι ότι είσαι έξω, 1053 01:24:07,005 --> 01:24:09,048 και είμαι σε λίγο πρόβλημα. 1054 01:24:09,132 --> 01:24:13,261 Θα σας μεταφέρουν σε ένα μη θρησκευτικό σχολείο τη Δευτέρα, 1055 01:24:13,344 --> 01:24:15,722 οπότε φοβάμαι ότι αυτή είναι η τελευταία σου μέρα. 1056 01:24:17,515 --> 01:24:19,601 Αυτό είναι γελοίο. 1057 01:24:20,644 --> 01:24:22,520 Λ-Συμφωνώ. 1058 01:24:23,480 --> 01:24:25,649 Ξεκινάω λοιπόν σε άλλο σχολείο τη Δευτέρα. 1059 01:24:26,691 --> 01:24:28,485 Ναι, το φοβάμαι. 1060 01:24:29,486 --> 01:24:32,739 Τι γίνεται με τους μαθητές; Μπορώ να μην εργαστώ μέχρι το τέλος της θητείας; 1061 01:24:32,823 --> 01:24:36,326 ξέρω. Το ξέρω και το μετανιώνω αυτό είναι πικρά, αλλά φοβάμαι... 1062 01:24:36,409 --> 01:24:40,371 το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να επιστρέψετε εκεί και πες ότι πρέπει να φύγεις. 1063 01:24:41,247 --> 01:24:43,333 Και αυτή θα είναι η τελευταία μέρα. 1064 01:24:44,167 --> 01:24:46,210 Είναι σοκαριστικό, το ξέρω. 1065 01:24:46,294 --> 01:24:48,588 Και θα είναι όσο απογοητευμένος κι αν είμαι. 1066 01:25:01,225 --> 01:25:03,311 (Η είσοδος χτυπά) 1067 01:25:09,943 --> 01:25:12,696 -HeHo; ΧΑΜΙΤ: Καζίμ, κούνησε το γαμημένο σου όργανο! 1068 01:25:12,779 --> 01:25:14,531 Κατεβείτε τις σκάλες, σωστά; 1069 01:25:14,614 --> 01:25:17,116 -Διαφορετικά, θα τσακίσουμε όλη αυτή τη συμφωνία. -Εντάξει. 1070 01:25:17,200 --> 01:25:19,953 -Δώσε μου ένα λεπτό. έρχομαι. -Πόσα λεπτά; Μια ώρα; 1071 01:25:20,037 --> 01:25:22,539 -Δώσε μου ένα λεπτό. -Ρε ρε ντικ! Μετακινήστε το! 1072 01:25:22,622 --> 01:25:25,625 Πρέπει να πάω. Συναντάμε αυτούς τους υποστηρικτές από το Λονδίνο. 1073 01:25:25,709 --> 01:25:26,877 Μπορείτε να αναβάλετε; 1074 01:25:26,960 --> 01:25:30,005 Τους μαζεύουμε στο αεροδρόμιο μόλις τώρα. 1075 01:25:30,088 --> 01:25:32,632 Γιατί δεν του δίνεις τα σχέδια; Μπορεί να πάει μόνος του. 1076 01:25:32,716 --> 01:25:34,759 Χρειάζεται εγώ να έρθω μαζί του. 1077 01:25:34,843 --> 01:25:37,762 Λοιπόν... Σε χρειάζομαι εδώ, Καζίμ. Έχασα τη δουλειά μου σήμερα. 1078 01:25:37,846 --> 01:25:40,473 Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. Δεν θα πάρει πολύ. 1079 01:25:41,558 --> 01:25:43,601 Αν δεν είναι ο Χάμιντ, είναι ο ιερέας. 1080 01:25:43,685 --> 01:25:47,355 -Αν δεν είναι ο ιερέας, είναι δικός σου ματωμένη αδερφή. -Η αδερφή μου είναι καλά. 1081 01:25:47,438 --> 01:25:51,192 Είναι καλά; Μου ζήτησε να σε αφήσω. 1082 01:25:51,275 --> 01:25:54,278 Roisin, πρέπει να φύγω. Είναι σημαντικό για μένα. 1083 01:25:54,362 --> 01:25:56,406 Και αυτό είναι σημαντικό για μένα. 1084 01:25:56,489 --> 01:25:59,784 Προσπάθησα να καταλάβω την αδερφή σου, Casim, έχω πραγματικά. 1085 01:25:59,868 --> 01:26:02,620 Προσπάθησα να καταλάβω όλη σου η οικογένεια μάλιστα. 1086 01:26:02,704 --> 01:26:04,622 Αν ο μπαμπάς σου είναι τόσο υπέροχος, Δεν καταλαβαίνω γιατί... 1087 01:26:04,706 --> 01:26:06,958 ...δεν μπορεί να αρχίσει να με θεραπεύει σαν άνθρωπος. 1088 01:26:07,042 --> 01:26:10,378 -Αν ήσουν στη θέση του δεν θα ήσουν δικαστής... -Πάμε πάλι. 1089 01:26:10,461 --> 01:26:12,881 "Εδώ πάμε πάλι; Πάμε πάλι;" 1090 01:26:12,964 --> 01:26:15,133 Σου έχει τύχει ποτέ σκύλος πάνω σου, Roisin; 1091 01:26:15,216 --> 01:26:19,345 Βάλτε μια ομάδα παιδιών να σας κυνηγήσει, κάνει θορύβους μαϊμού; Δεν νομίζω. 1092 01:26:19,429 --> 01:26:22,515 Έχετε ιδέα πόσες φορές έπρεπε να κρατήσει το στόμα του κλειστό; 1093 01:26:22,599 --> 01:26:26,185 Η ταπείνωση, οι προσβολές έχει περάσει; Όχι, καμία απολύτως. 1094 01:26:27,228 --> 01:26:29,272 Σε έφτυσαν ποτέ, μάλιστα; 1095 01:26:29,355 --> 01:26:32,817 Απλώς ρωτήστε τη Rukhsana πώς νιώθει να τρέξει ένα γκρογκ στο πρόσωπό της. 1096 01:26:32,901 --> 01:26:36,696 -Εντάξει, άρα υπάρχουν ρατσιστές καθάρματα εκεί. -είδα τον πατέρα μου μαχαιρωμένο. 1097 01:26:36,780 --> 01:26:38,865 Παραλίγο να αιμορραγήσει στα χέρια μου. 1098 01:26:38,949 --> 01:26:41,367 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 1099 01:26:46,873 --> 01:26:48,917 (κόρνα αυτοκινήτου) 1100 01:26:49,751 --> 01:26:51,836 Έρχεσαι, φίλε! Περιμένετε! 1101 01:26:52,879 --> 01:26:54,547 Δεν είναι δίκαιο, Casim. 1102 01:26:54,631 --> 01:26:56,549 Δεν φταίω εγώ. 1103 01:26:56,633 --> 01:27:00,845 Και δεν φταίει η οικογένειά μου αν τους φέρονται σαν αλλοδαποί Πάκι, 1104 01:27:00,929 --> 01:27:03,431 -όχι αρκετά. (κόρνα αυτοκινήτου) 1105 01:27:06,434 --> 01:27:08,519 (κόρνα αυτοκινήτου) 1106 01:27:11,982 --> 01:27:13,858 Πρέπει να φύγω, Ρουζίν. 1107 01:27:16,027 --> 01:27:18,613 -Είναι πολύ σημαντικό να τους γνωρίσω. -Διαμονή. 1108 01:27:18,696 --> 01:27:22,450 - ' επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. -Καζίμ, σε παρακαλώ να μείνεις, σε παρακαλώ. 1109 01:27:22,533 --> 01:27:26,079 -Είναι οι υποστηρικτές μας από το Λονδίνο. -Ναι, το ξέρω, αλλά είμαι... 1110 01:27:26,163 --> 01:27:28,873 Αν μας αρέσουν, είναι η μεγάλη μας ευκαιρία. 1111 01:27:28,957 --> 01:27:32,293 Ίσως έχει δίκιο η αδερφή σου. Ίσως δεν έπρεπε να είμαστε ο ένας με τον άλλον. 1112 01:27:32,377 --> 01:27:34,295 -Ίσως δεν θα έπρεπε. -Γάμησέ σε, λοιπόν. 1113 01:27:34,379 --> 01:27:36,464 -Γαμήσου, λοιπόν. -Ό,τι να 'ναι. 1114 01:27:37,423 --> 01:27:38,925 Ψωλή. 1115 01:28:22,301 --> 01:28:24,387 Roisin; 1116 01:28:27,724 --> 01:28:30,185 Roisin, μπορείς να βγάλεις την αλυσίδα, παρακαλώ; 1117 01:28:36,066 --> 01:28:38,068 Είναι όλα εντάξει; 1118 01:28:38,151 --> 01:28:41,863 -Δεν απαντάει στο κινητό της. Είναι εκτός λειτουργίας. -Ακόμα δεν την έπιασες; 1119 01:28:41,947 --> 01:28:45,242 Ορίστε, μωρά. Μην ανησυχείς. Ίσως έχει φύγει ή κάτι τέτοιο. 1120 01:28:45,324 --> 01:28:47,326 ΕΝΤΑΞΕΙ; Μην ανησυχείς. 1121 01:28:49,704 --> 01:28:51,790 (Κλικ στο τηλεφωνητή) 1122 01:28:52,624 --> 01:28:56,128 CASIM: Γεια, Roisin. Αν είσαι μέσα, σηκώστε τουλάχιστον το τηλέφωνο. 1123 01:28:56,211 --> 01:28:59,214 Δεν μπορώ να σε καλέσω στο κινητό σου γιατί είναι σβηστό. Λυπάμαι πολύ. 1124 01:28:59,298 --> 01:29:02,050 Νιώθω σαν σκατά. Υπόσχομαι ότι θα το επανορθώσω. 1125 01:29:02,134 --> 01:29:05,178 Αν με κάνεις να τσακωθώ, δουλεύει. Το αξίζω. 1126 01:29:05,262 --> 01:29:08,681 Έχω κάποια καλά νέα. Βάζουν μαζέψτε τα χρήματα για τον σύλλογο. 1127 01:29:08,765 --> 01:29:11,726 Πάμε να γιορτάσουμε. Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 1128 01:29:11,810 --> 01:29:14,104 Δεν θα έχω κανέναν να γυρίσω στην πίστα. 1129 01:29:14,187 --> 01:29:18,524 Παρακαλώ τηλεφώνησέ με όταν επιστρέψεις, αλλά αν είστε μέσα, παρακαλώ με παραλάβετε. 1130 01:29:18,608 --> 01:29:20,693 Τα λέμε σύντομα, ντουρντού μου. 1131 01:29:31,037 --> 01:29:34,082 -Καζίμ... -Τι; 1132 01:29:34,166 --> 01:29:36,918 -Αυτή ήταν η μαμά σου στο τηλέφωνο. -Τι είπε; 1133 01:29:37,002 --> 01:29:41,422 Ότι είσαι πάντα αρραβωνιασμένος. Προσπαθεί για να σε πιάσω. Τηλεφωνήστε της πίσω. 1134 01:29:41,506 --> 01:29:44,884 -Τίποτα άλλο; -Λοιπόν, δεν πρόκειται να μου πει. 1135 01:29:44,968 --> 01:29:47,053 ΑΝΝΗ: Δώσε της ένα τηλέφωνο. 1136 01:29:50,223 --> 01:29:52,267 Γεια σου Tahara; 1137 01:29:53,226 --> 01:29:55,270 Που... 1138 01:29:56,479 --> 01:29:58,523 Tahara, είσαι ακόμα εκεί; 1139 01:30:00,192 --> 01:30:02,235 Τι ήταν αυτό; 1140 01:30:02,319 --> 01:30:03,820 Κόπηκε. 1141 01:30:03,903 --> 01:30:06,990 ΑΝΝΑ: Ίσως ήταν κακή υποδοχή. Μην ανησυχείτε για αυτό. 1142 01:30:07,073 --> 01:30:09,117 Όχι, καλούσα το τηλέφωνο του σπιτιού. 1143 01:30:09,201 --> 01:30:12,662 HAMMID: Νομίζω ότι μπορεί να έχει κάτι να κάνει με τη μαμά σου, όχι; 1144 01:30:12,745 --> 01:30:14,664 (Κλικ στο τηλεφωνητή) 1145 01:30:15,498 --> 01:30:18,835 Γεια, δεσποινίς Χάνλον, Αυτή είναι η Rukhsana Khan, η αδερφή του Κάστρο. 1146 01:30:18,918 --> 01:30:21,504 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα, ε, συναντηθούμε μαζί σας. 1147 01:30:22,297 --> 01:30:24,383 Γεια σας; 1148 01:30:25,508 --> 01:30:27,552 Γεια. 1149 01:30:27,635 --> 01:30:30,180 Είναι η Rukhsana εδώ. Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη; 1150 01:30:30,263 --> 01:30:32,307 Τι είναι αυτό; 1151 01:30:32,391 --> 01:30:33,892 Πρέπει να σας δείξω κάτι. 1152 01:30:33,975 --> 01:30:36,019 Δείξε μου τι; 1153 01:30:36,102 --> 01:30:40,023 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω το τηλέφωνο. Θα μπορούσα να σε πάρω; 1154 01:31:04,130 --> 01:31:06,049 (Μιλάει στα Παντζάμπι) 1155 01:31:06,132 --> 01:31:07,884 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Casim. 1156 01:31:07,967 --> 01:31:09,428 Είναι όλα καλά; 1157 01:31:09,510 --> 01:31:12,264 Α, εντάξει. Όλα είναι καλά. Μας λείπεις όμως. 1158 01:31:13,223 --> 01:31:15,100 Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1159 01:31:17,436 --> 01:31:19,979 Α, άσε το... Άσε το. 1160 01:31:20,063 --> 01:31:22,107 Τι πιστεύετε για αυτό; 1161 01:31:22,190 --> 01:31:25,193 -Είναι καλά η Ταχάρα; -Ταχάρα, είναι στο δωμάτιό της και μελετάει. 1162 01:31:25,277 --> 01:31:27,320 Ερχομαι. Είναι μια χαρά. 1163 01:31:27,404 --> 01:31:31,241 Και... Τι πιστεύετε για αυτό; Το τελειώσαμε. 1164 01:31:31,324 --> 01:31:32,158 Όλα έγιναν; 1165 01:31:32,242 --> 01:31:35,078 Ω, ναι. Έλα, Θα σας δείξω μέσα του. 1166 01:31:36,495 --> 01:31:39,040 Εδώ είσαι. Όλα τελειωμένα. 1167 01:31:42,294 --> 01:31:44,338 Αυτή είναι η εντοιχισμένη κουζίνα σας. 1168 01:31:47,257 --> 01:31:49,134 Βλέπω; 1169 01:31:49,217 --> 01:31:51,303 Πραγματικά πράγματα McKay. 1170 01:31:55,765 --> 01:31:58,977 Και ο Casim, το βλέπεις; Γνήσιο ξύλο πεύκου. 1171 01:32:02,063 --> 01:32:05,859 Και σκέφτηκε η αδερφή σου Rukhsana θα χρειαστείτε τα στοιχεία του Διαδικτύου. 1172 01:32:05,942 --> 01:32:08,445 -Πώς το λες; - Φορητός υπολογιστής. 1173 01:32:08,528 --> 01:32:10,822 Πάντοτε. Εδώ είσαι. Είναι όλο δικό σου. 1174 01:32:24,169 --> 01:32:27,339 -Γιατί σταματήσαμε εδώ; -Εμ... αυτό είναι το σπίτι μας. 1175 01:32:27,422 --> 01:32:29,049 Ερμ... 1176 01:32:34,137 --> 01:32:36,181 Τι κάνω εδώ, Rukhsana; 1177 01:32:37,849 --> 01:32:39,934 Απλώς... Απλά περιμένετε και δείτε. 1178 01:32:42,354 --> 01:32:44,398 RUKHSANA". Αυτός είναι ο Amar εκεί. 1179 01:32:45,690 --> 01:32:48,443 Αυτή είναι η επέκταση ο πατέρας μου δούλευε. 1180 01:32:48,527 --> 01:32:50,570 Είχε πλήρη εμμονή με αυτό. 1181 01:32:51,654 --> 01:32:53,698 Λοιπόν, θα πάμε ή απλά... 1182 01:32:55,200 --> 01:32:57,785 Απλά... Απλά... Αυτή είναι η μαμά μου. 1183 01:33:00,121 --> 01:33:03,417 -Της έλειψε τόσο πολύ ο Casim. -Αυτός είναι ο Casim; 1184 01:33:10,965 --> 01:33:12,842 Θα πάμε να τους συναντήσουμε; 1185 01:33:14,052 --> 01:33:16,054 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1186 01:33:16,137 --> 01:33:18,432 (Αναστενάζει) 1187 01:33:49,212 --> 01:33:51,298 Ποιοι είναι αυτοί; 1188 01:33:51,381 --> 01:33:55,218 Αυτό είναι εμ... Γιασεμί. η αρραβωνιαστικιά του Κάστρο. 1189 01:33:55,302 --> 01:33:59,514 Ωχ, για χατίρι, Rukhsana! Τι στο διάολο κάνω εδώ; 1190 01:33:59,598 --> 01:34:02,892 Τι προσπαθείς να κάνεις; Απλώς τρίψτε το στο πρόσωπό μου, έτσι δεν είναι; 1191 01:34:05,061 --> 01:34:07,647 -Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. -Α, όχι; 1192 01:34:07,730 --> 01:34:09,941 Τι νομίζεις ότι προσπαθείς να μου κάνει; 1193 01:34:10,024 --> 01:34:11,734 Η πρόθεσή μου δεν είναι να σε στεναχωρήσω. 1194 01:34:11,818 --> 01:34:15,530 Θέλω μόνο να δεις τι συμβαίνει, πώς ζούμε, πώς είναι η οικογένειά μας. 1195 01:34:16,573 --> 01:34:19,409 Δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτό το 'II όλα θα καταστραφούν αν... 1196 01:34:20,452 --> 01:34:22,621 ROISIN: Μου είπαν ότι ο γάμος τελείωσε. 1197 01:34:22,703 --> 01:34:25,039 -Ο γάμος τελειώνει; - Όχι. 1198 01:34:25,123 --> 01:34:28,001 Θα δεις. Ο Casim θα προχωρήσει στο γάμο. 1199 01:34:28,084 --> 01:34:30,170 (Γελάει με δυσπιστία) 1200 01:34:33,047 --> 01:34:35,133 Η οικογένειά του είναι πολύ σημαντική γι' αυτόν. 1201 01:34:40,639 --> 01:34:43,517 (Λίγοι) Λοιπόν, τι είναι αυτό; Θα με αφήσεις εδώ; 1202 01:34:43,600 --> 01:34:45,768 σαν γαμημένο eejit και να το τρίψω στο πρόσωπό μου; 1203 01:34:45,852 --> 01:34:48,062 Πρόθεσή μου είναι να δείξω τι γινεται εδω... 1204 01:34:48,146 --> 01:34:49,772 ...και να σου δείξω ότι αυτή είναι η οικογένειά μου. 1205 01:34:49,856 --> 01:34:51,774 Νοιάζομαι για αυτούς, εντάξει; 1206 01:34:51,858 --> 01:34:54,694 Δεν είμαι διατεθειμένος να τα παρατήσω όλα αυτά συν Amar επάνω... 1207 01:34:54,777 --> 01:34:56,613 ...για κάποιον που δεν ξέρει... 1208 01:34:56,696 --> 01:34:59,115 ...θα αγαπήσουν τον αδερφό μου την επόμενη εβδομάδα. 1209 01:34:59,199 --> 01:35:03,370 Είσαι γαμημένος, Ρουχσάνα. Εσύ και το δικό σου όλη η γαμημένη οικογένεια είναι γαμημένη! 1210 01:35:45,161 --> 01:35:46,663 Τι είπα πριν φύγω; 1211 01:35:54,129 --> 01:35:57,006 Casim, προσπάθησα να σου πω αλλά έχουν το κινητό μου. 1212 01:35:57,090 --> 01:35:59,008 -Έχουν το Roisin έξω. -Τι; 1213 01:35:59,092 --> 01:36:03,263 -Έχουν τον Ρουζίν έξω στο αμάξι! Mr KHAN: Casim! Μείνε ακίνητος! 1214 01:36:03,346 --> 01:36:05,348 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 1215 01:36:05,432 --> 01:36:08,602 -Τι στο διάολο συμβαίνει; (Ο πατέρας φωνάζει στα Παντζάμπι) 1216 01:36:08,685 --> 01:36:12,355 MR KHAN: Εσείς θα επιστρέψετε εδώ! RUKHSANA: Δεν ξέρω. Έφυγε. 1217 01:36:12,439 --> 01:36:14,983 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Τι συμβαίνει; 1218 01:36:15,066 --> 01:36:17,193 MR KHAN: Έλα εδώ! RUKHSANA: Έφυγε. 1219 01:36:17,277 --> 01:36:18,528 Πού είναι αυτή; 1220 01:36:18,612 --> 01:36:20,572 ΚΥΡΙΑ ΧΑΝ: 1221 01:36:20,656 --> 01:36:23,492 -Όχι, δεν επιστρέφω πουθενά. MR KHAN: Ξεχάστε την! 1222 01:36:23,575 --> 01:36:25,577 (Όλα μιλούν ταυτόχρονα στα Παντζάμπι) 1223 01:36:27,746 --> 01:36:31,249 -Rukhsana, πάρε τη μαμά σου μέσα. -Αυτό είναι κάποιο γαμημένο αστείο; 1224 01:36:31,333 --> 01:36:34,753 Μπορεί να μην είμαι τόσο έξυπνος και μορφωμένος όπως είσαι, αλλά είμαι ο πατέρας σου. 1225 01:36:34,836 --> 01:36:37,130 Προσπαθήστε να καταλάβετε. Δικαίωμα; Ακούω. 1226 01:36:37,213 --> 01:36:39,675 Βλέπετε, θα μπορούσατε να είστε μαζί τους 100 χρόνια. 1227 01:36:39,758 --> 01:36:44,012 Θα σε λένε ακόμα «μαύρο κάθαρμα». Δικαίωμα; Είσαι ακόμα το ίδιο για αυτούς. 1228 01:36:44,095 --> 01:36:46,515 Σκεφτείτε 25 χρόνια στο δρόμο. 1229 01:36:46,598 --> 01:36:49,351 Τι συμβαίνει όταν δεν έχεις την υγεία σου... 1230 01:36:49,434 --> 01:36:52,020 ...τα χρήματά σας, οι πόροι σας, η επιχείρησή σας; 1231 01:36:52,103 --> 01:36:55,607 -Τι γίνεται; Θα σε διώξει. -Δεν το ξέρεις μπαμπά. 1232 01:36:55,691 --> 01:36:58,943 Ακούστε, μην αφήσετε ένα φτηνό γκρεμό έλα ανάμεσά μας. 1233 01:36:59,027 --> 01:37:02,280 Σε πετούν στο δρόμο. Θα βρει άλλον άντρα. 1234 01:37:02,364 --> 01:37:04,199 Τι γίνεται με τις αξίες; Δικαίωμα; 1235 01:37:04,282 --> 01:37:07,076 Τι γίνεται με τον πολιτισμό σας; Η θρησκεία σου; Δικαίωμα; 1236 01:37:07,160 --> 01:37:08,578 Άκου τη μαμά σου. 1237 01:37:08,662 --> 01:37:11,456 Είμαστε οι γονείς σου. Θα πεθάνουμε για σένα. 1238 01:37:11,540 --> 01:37:15,377 Θα κάνουμε τα πάντα για εσάς. Είσαι ο μόνος μας γιος. Είσαι το μέλλον μας. 1239 01:37:15,460 --> 01:37:17,253 Σεβαστείτε την επιλογή μου, λοιπόν, μπαμπά! 1240 01:37:17,337 --> 01:37:20,173 Μόνο αυτό σου ζητάω. Σεβαστείτε τη γαμημένη μου επιλογή! 1241 01:37:20,256 --> 01:37:23,092 Το κάνουμε! Δεν το καταλαβαίνεις αυτό. Δικαίωμα; 1242 01:37:23,176 --> 01:37:24,553 Γνωρίστε την. Το όνομά της είναι Roisin. 1243 01:37:24,636 --> 01:37:27,305 Γνωρίστε την, μιλήστε της, γνωρίστε τη. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1244 01:37:28,390 --> 01:37:30,225 Άκου, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 1245 01:37:30,308 --> 01:37:32,310 Δεν με ρωτάς, μου λες. 1246 01:37:32,394 --> 01:37:36,064 Το έκανες όλη σου τη ζωή. Όλη τη γαμημένη σου ζωή μου είπες. 1247 01:37:36,147 --> 01:37:37,566 Μη μου ορκίζεσαι έτσι. 1248 01:37:37,649 --> 01:37:39,693 Απλά δώσε της μια ευκαιρία. Δώστε της μια ευκαιρία! 1249 01:37:39,776 --> 01:37:41,110 Καζίμ! 1250 01:37:41,194 --> 01:37:43,196 Ελάτε πίσω! 1251 01:37:43,279 --> 01:37:45,323 Ω, Θεέ! 1252 01:37:45,407 --> 01:37:47,325 Γεια, κάθαρμα, εσύ! 1253 01:37:47,409 --> 01:37:50,203 Γεια σου! Το κάνεις για αυτούς! 1254 01:37:50,286 --> 01:37:52,997 Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! 1255 01:37:53,081 --> 01:37:55,667 Μπάσταρδος! Καθάρματα! 1256 01:37:55,751 --> 01:37:57,836 Σταμάτα το! 1257 01:37:59,045 --> 01:38:03,508 Καθάρματα! Ερχομαι! Γαμήτο να το κάνεις, ε; 1258 01:38:09,556 --> 01:38:11,641 Roisin; 1259 01:38:12,851 --> 01:38:14,894 Ρουζίνα; 1260 01:38:52,307 --> 01:38:56,060 -Πώς είναι το χέρι σου; -Είναι καλύτερα. Είναι καλύτερα. 1261 01:38:58,730 --> 01:39:00,398 Μπαμπάς... 1262 01:39:02,400 --> 01:39:07,447 Ξέρω πώς νιώθεις για... θέλω να γίνω δημοσιογράφος. 1263 01:39:07,530 --> 01:39:10,158 Και για το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου. 1264 01:39:10,241 --> 01:39:14,996 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι... Θέλω πολύ να πάω. 1265 01:39:16,122 --> 01:39:18,166 Και θα πάω. 1266 01:39:18,249 --> 01:39:20,376 Και θα συνεχίσω να μιλάω στον Casim. 1267 01:39:20,460 --> 01:39:24,673 -Δεν μπορώ να μην του μιλήσω. Είναι δικός μου αδελφός. -(Αρχίζει να κλαίει) 1268 01:39:32,639 --> 01:39:34,724 Ευχαριστώ, μαμά. 1269 01:39:54,243 --> 01:39:56,329 (Απαλή μουσική πιάνου από flat) 1270 01:41:01,436 --> 01:41:03,563 (Σταματά να παίζει) 1271 01:41:03,647 --> 01:41:06,190 Έχω ψάξει για σένα παντού, Roisin. 1272 01:41:06,274 --> 01:41:07,692 Πήγα σε ένα μπαρ. 1273 01:41:07,776 --> 01:41:10,236 Αρκετές μάλιστα. 1274 01:41:11,195 --> 01:41:14,616 Σχεδόν γαμημένος ένας εντελώς άγνωστος. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1275 01:41:16,409 --> 01:41:18,703 Ένιωσα λίγο μόνος, για να είμαι ειλικρινής. 1276 01:41:18,787 --> 01:41:21,122 (Παίζει χαμηλές νότες) 1277 01:41:22,833 --> 01:41:24,918 Ήρθατε να παραλάβετε τα πράγματά σας; 1278 01:41:28,171 --> 01:41:30,214 Αυτό εξαρτάται. 1279 01:41:31,174 --> 01:41:32,968 Τι; 1280 01:41:36,680 --> 01:41:38,890 Το αν θα με βαρεθείς. 1281 01:41:40,976 --> 01:41:43,020 Απολύτως. 1282 01:41:44,729 --> 01:41:46,773 Θα με πετάξεις έξω αν αρρωστήσω; 1283 01:41:46,857 --> 01:41:48,942 Σίγουρα. 1284 01:41:49,026 --> 01:41:50,986 Παρακολούθηση πάρα πολύ τηλεόραση; 1285 01:41:51,069 --> 01:41:52,737 Σίγουρα. 1286 01:41:52,821 --> 01:41:54,489 Να γίνετε χρεοκοπημένοι και άμοιροι; 1287 01:41:54,572 --> 01:41:56,449 Χωρίς αμφιβολία. 1288 01:41:57,534 --> 01:41:59,577 Αν πάθω κατάθλιψη και χάσω το μυαλό μου; 1289 01:41:59,661 --> 01:42:01,329 Θα σου στείλω μια κάρτα. 1290 01:42:03,707 --> 01:42:06,668 -Καλύτερα να μαζέψεις τα πράγματά μου, λοιπόν. -Ναι, θα ήταν καλύτερα. 1291 01:42:07,961 --> 01:42:10,296 Και τι γίνεται με... 1292 01:42:11,756 --> 01:42:17,303 ...όταν γίνω πολύ, πολύ, πολύ, Δεσποινίς Χάνλον; 1293 01:42:20,181 --> 01:42:22,266 Θα σας ενημερώσω. 1294 01:42:33,695 --> 01:42:35,780 Τρελό ντουρντού. 1295 01:42:37,949 --> 01:42:40,035 - Μυρίζει τρέλα. - (Γελάει) 1296 01:42:46,958 --> 01:42:49,044 ΜΟΤΣΑΡΤ: Α! Vous Dirai-Je, Maman